1)

HOW THE CHACHAMIM PREPARED FOR SHABBOS

רבי חנינא מיעטף וקאי אפניא דמעלי שבתא אמר בואו ונצא לקראת שבת המלכה
(a)

R. Chanina would dress nicely at the coming of Shabbos, and say 'Come, let us go to greet Shabbos the queen!'

רבי ינאי לביש מאניה מעלי שבת ואמר בואי כלה בואי כלה
(b)

R. Yanai would get dressed and say 'Come bride, come bride!'

רבה בר רב הונא איקלע לבי רבה בר רב נחמן קריבו ליה תלת סאוי טחיי
(c)

Rabah bar Rav Huna visited the house of Rabah bar Rav Nachman; they brought three Sa'im of wafers with oil (so he could choose the nicest).

א"ל מי הוה ידעיתון דאתינא
(d)

Rabah bar Rav Huna: Did you prepare because you knew that I was coming?

אמרו ליה מי עדיפת לן מינה
(e)

Rabah bar Rav Nachman: Are you more important than Shabbos?! (We prepared to honor Shabbos.)

רבי אבא זבן בתליסר אסתירי פשיטי בישרא מתליסר טבחי ומשלים להו אצינורא דדשא ואמר להו אשור הייא אשור הייא
(f)

R. Aba bought 13 Dinars of beef from 13 butchers (to taste from the best); he would pay them at the door (alternatively - he would bring meat to the door of his house, and before going to buy more, he would command his servants) and say 'Hurry up'!

ר' אבהו הוה יתיב אתכתקא דשינא ומושיף נורא
(g)

R. Avahu would sit on an ivory chair and fan the fire;

רב ענן לביש גונדא
(h)

Rav Anan would wear black garments on Erev Shabbos (to show that we do not consider ourselves too important to engage in cooking);

דתנא דבי רבי ישמעאל בגדים שבישל בהן קדירה לרבו אל ימזוג בהן כוס לרבו
1.

(Tana d'vei R. Yishmael): One should not mix a cup for his master in the same garments he wore while cooking food.

רב ספרא מחריך רישא רבא מלח שיבוטא רב הונא מדליק שרגי רב פפא גדיל פתילתא רב חסדא פרים סילקא רבה ורב יוסף מצלחי ציבי ר' זירא מצתת צתותי
(i)

Rav Safra would roast the head of an animal, Rava would salt a fish, Rav Huna would light the lamp, Rav Papa would twine wicks, Rav Chisda would cut beets, Rabah and Rav Yosef would chop wood, R. Zeira would kindle the fire with twigs;

רב נחמן בר יצחק מכתף ועייל מכתף ונפיק אמר אילו מקלעין לי ר' אמי ור' אסי מי לא מכתיפנא קמייהו ואיכא דאמרי ר' אמי ורבי אסי מכתפי ועיילי מכתפי ונפקי אמרי אילו איקלע לן רבי יוחנן מי לא מכתפינן קמיה
(j)

Rav Nachman bar Yitzchak would go back and forth carrying nice Kelim and foods to get ready - he said, if R. Ami and R. Asi were coming, I would toil like this for them (all the more so, I should do so for Shabbos)!

יוסף מוקיר שבי הוה ההוא נכרי בשבבותיה דהוה נפישי נכסיה טובא אמרי ליה כלדאי כולהו נכסי יוסף מוקר שבי אכיל להו אזל זבנינהו לכולהו ניכסי זבן בהו מרגניתא אותבה בסייניה
(k)

A certain man Yosef was known to cherish Shabbos; astrologers told a rich Nochri in his neighborhood that Yosef will consume all of his wealth (Maharsha - he already spent the amount of your wealth to honor Shabbos, he will be paid back). The Nochri sold all his possessions and bought a gem; he made a setting for it in his hat and put it there.

בהדי דקא עבר מברא אפרחיה זיקא שדייה במיא בלעיה כוורא
(l)

When the Nochri was crossing a bridge; a wind blew his hat into the river; a fish ate the gem.

אסקוה אייתוה אפניא דמעלי שבתא אמרי מאן זבין כי השתא אמרי להו זילו אמטיוהו לגבי יוסף מוקר שבי דרגיל דזבין אמטיוה ניהליה זבניה קרעיה אשכח ביה מרגניתא זבניה בתליסר עיליתא דדינרי דדהבא
(m)

The fish was caught on Erev Shabbos; people told the one who caught it to see if Yosef would buy it. He did; he found the gem inside, he sold it for gold coins that filled 13 attics.

פגע ביה ההוא סבא אמר מאן דיזיף שבתא פרעיה שבתא
(n)

An elder: He who borrows to honor Shabbos is paid back by Shabbos!

2)

HONORING SHABBOS THROUGH EATING

בעא מיניה רבי מר' ישמעאל ברבי יוסי עשירים שבא"י במה הן זוכין
(a)

Question (Rebbi): What is the merit of rich people in Eretz Yisrael?

א"ל בשביל שמעשרין שנאמר (דברים יד) עשר תעשר עשר בשביל שתתעשר
(b)

Answer (R. Yishmael b'Rebbi Yosi): They take Ma'aser - it says "Aser Te'aser" - tithe in order that Tis'asher (you will become rich).

שבבבל במה הן זוכין
(c)

Question (Rebbi): What is the merit of rich people in Bavel?

א"ל בשביל שמכבדין את התורה
(d)

Answer (R. Yishmael b'Rebbi Yosi): They honor Torah.

ושבשאר ארצות במה הן זוכין
(e)

Question (Rebbi): What is the merit of rich people in other places?

א"ל בשביל שמכבדין את השבת
(f)

Answer (R. Yishmael b'Rebbi Yosi): They honor Shabbos;

דאמר רבי חייא בר אבא פעם אחת נתארחתי אצל בעל הבית בלודקיא והביאו לפניו שלחן של זהב משוי ששה עשר בני אדם ושש עשרה שלשלאות של כסף קבועות בו וקערות וכוסות וקיתוניות וצלוחיות קבועות בו ועליו כל מיני מאכל וכל מיני מגדים ובשמים
1.

(R. Chiya bar Aba): I was once hosted by a man in Ludkiyah; they brought in front of him a gold table which had to be carried by 16 people. Sixteen silver chains were fixed in it, bowls, cups, flasks and plates were fixed in it, and all kinds of special foods and spices.

וכשמניחים אותו אומרים (תהילים כד) לה' הארץ ומלואה וגו' וכשמסלקין אותו אומרים (תהילים קטו) השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדם
2.

When they bring it they say "La'Shem ha'Aretz u'Mlo'ah"; when they remove it they say "Ha'Shomayim Shomayim la'Shem veha'Aretz Nosan li'Vnei Adam".

אמרתי לו בני במה זכית לכך אמר לי קצב הייתי ומכל בהמה שהיתה נאה אמרתי זו תהא לשבת אמרתי לו [אשריך שזכית] וברוך המקום שזיכך לכך
3.

I asked him how he merited this. He told me that he was a butcher; he would save every nice animal for Shabbos. I blessed him.

א"ל קיסר לרבי יהושע בן חנניא מפני מה תבשיל של שבת ריחו נודף
(g)

Question (Kaiser): Why do Tavshilim of Shabbos smell so nice?

אמר לו תבלין אחד יש לנו ושבת שמו שאנו מטילין לתוכו וריחו נודף
(h)

Answer (R. Yehoshua): We have a special spice called Sheves (dill) which we put into it.

אמר לו תן לנו הימנו
(i)

Kaiser: Give us some of it!

אמר לו כל המשמר את השבת מועיל לו ושאינו משמר את השבת אינו מועיל לו
(j)

Yehoshua: It only works for one who guards Shabbos.

א"ל ריש גלותא לרב המנונא מאי דכתיב (ישעיהו נח) ולקדוש ה' מכובד
(k)

Question (Reish Galusa): [It already says "V'Korasa la'Shabos Oneg" -] what does "Li'Kdosh Hash-m Mechubad" refer to?

א"ל זה יוה"כ שאין בו לא אכילה ולא שתיה אמרה תורה כבדהו בכסות נקיה
(l)

Answer (Rav Hamnuna): This refers to Yom Kipur, on which we do not eat or drink - the Torah tells us to honor it with clean clothing.

וכבדתו רב אמר להקדים
(m)

(Rav): "V'Chibadto" - you should honor Shabbos by eating the meal earlier than on a weekday;

ושמואל אמר לאחר
(n)

(Shmuel): You should eat later than on a weekday. (He and Rav do not argue, both hold like Rav Papa below.)

אמרו ליה בני רב פפא בר אבא לרב פפא כגון אנן דשכיח לן בישרא וחמרא כל יומא במאי נישנייה
(o)

Question (Benei Rav Papa bar Aba): We have meat and wine all week long - how should we make Shabbos different?

אמר להו אי רגיליתו לאקדומי אחרוה אי רגיליתו לאחרוה אקדמוה
(p)

Answer (Rav Papa): If you normally eat early, eat later on Shabbos; if you normally eat late, eat earlier.

רב ששת בקיטא מותיב להו לרבנן היכא דמטיא שימשא בסיתוא מותיב להו לרבנן היכא דמטיא טולא כי היכי דליקומו הייא
(q)

In summer, Rav Sheshes would seat Talmidim [on Shabbos] in a place where the sun would beat on them [at a proper time to leave to eat; Ben Yehoyada - they would not leave, just they would move around, so Rav Sheshes (who was blind) would realize that it was time to stop teaching]; in winter he sat them where they would be in the shade [and get cold].

119b----------------------------------------119b
ר' זירא (דף קיט,ב) מהדר אזוזי זוזי דרבנן א"ל במטותא מינייכו לא תחללוניה
(r)

When R. Zeira would see pairs of Talmidim learning on Shabbos, he would tell them not to Mechalel Shabbos (by neglecting to eat).

3)

OTHER WAYS TO HONOR SHABBOS

אמר רבא ואיתימא ר' יהושע בן לוי אפי' יחיד המתפלל בע"ש צריך לומר ויכולו
(a)

(Rava): Even someone praying alone on Shabbos night must say "Va'Ychulu [ha'Shomayim veha'Aretz...]"

דאמר רב המנונא כל המתפלל בע"ש ואומר ויכולו מעלה עליו הכתוב כאילו נעשה שותף להקב"ה במעשה בראשית שנאמר ויכולו אל תקרי ויכולו אלא ויכלו
1.

(Rav Hamnuna): If one says "Va'Ychulu" on Shabbos night, the Torah considers him a partner in creation - we read it 'Va'Yichlu' - they (Hash-m and this person) finished. Maharsha - he publicizes that Hash-m created the world.)

אמר רבי אלעזר מניין שהדיבור כמעשה
(b)

Question (R. Elazar): What is the source that speech is like an action (Anaf Yosef - so one's speech is restricted on Shabbos, just like his actions)?

שנאמר (תהילים לג) בדבר ה' שמים נעשו
(c)

Answer: "Bi'Dvar Hash-m Shomayim Na'asu".

אמר רב חסדא אמר מר עוקבא כל המתפלל בע"ש ואומר ויכולו שני מלאכי השרת המלוין לו לאדם מניחין ידיהן על ראשו ואומרים לו (ישעיהו ו) וסר עונך וחטאתך תכופר
(d)

(Rav Chisda): If one says "Va'Ychulu" on Shabbos night, the two angels that accompany a person on Shabbos put their hands on his head and say "V'Sar Avonecha v'Chatosecha Techupar". (Ben Yehoyada - his sins are forgiven in order that he will be considered a Kosher witness; Etz Yosef - it is very difficult to guard oneself from transgressing Shabbos - he merits help from Shomayim not to sin, even b'Shogeg.)

תניא ר' יוסי בר יהודה אומר שני מלאכי השרת מלוין לו לאדם בע"ש מבית הכנסת לביתו אחד טוב ואחד רע
(e)

(Beraisa): On Shabbos, when a person leaves synagogue he is accompanied by one good angel and one bad angel;

וכשבא לביתו ומצא נר דלוק ושלחן ערוך ומטתו מוצעת מלאך טוב אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו ואם לאו מלאך רע אומר יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו
1.

If when he comes home the Ner is lit, the table and beds are set, the good angel prays that it should be this way next Shabbos - the bad angel must answer 'Amen' against his will; if not, the bad angel prays that it should be this way next Shabbos - the good angel must answer 'Amen' against his will.

אמר ר' אלעזר לעולם יסדר אדם שלחנו בע"ש אע"פ שאינו צריך אלא לכזית
(f)

(R. Elazar): One should always set his table on Erev Shabbos [for the evening meal], even if he only plans to eat k'Zayis;

ואמר ר' חנינא לעולם יסדר אדם שלחנו במוצאי שבת אע"פ שאינו צריך אלא לכזית
(g)

(R. Chanina): One should always set his table on Motzei Shabbos [for a meal, like one escorts a king when he leaves], even if he only plans to eat k'Zayis.

חמין במוצאי שבת מלוגמא פת חמה במוצאי שבת מלוגמא
(h)

[On Motzei Shabbos, drinking and washing with] hot water, and eating hot bread heal;

ר' אבהו הוה עבדין ליה באפוקי שבתא עיגלא תילתא הוה אכיל מיניה כולייתא
(i)

On Motzei Shabbos they would prepare a calf that was a third grown (alternatively - third born from its mother) for R. Avahu - he would eat the kidney;

כי גדל אבימי בריה א"ל למה לך לאפסודי כולי האי נשבוק כולייתא ממעלי שבתא שבקוהו ואתא אריא אכליה
(j)

When his son Avimi grew up he suggested that they could spare this expense by saving a kidney [from what was prepared for the sake of Shabbos] for Motzei Shabbos. They did so - a lion came and ate it (i.e. a calf, in place of what he normally slaughtered on Motzei Shabbos).

אריב"ל כל העונה אמן יהא שמיה רבא מברך בכל כחו קורעין לו גזר דינו
(k)

(R. Yehoshua ben Levi): If one answers 'Amen Yehei Shmei Raba' will all his Ko'ach (concentration), harsh decrees against him are torn up (Rashi; Maharsha - if one answers 'Amen Yehei Shmei Raba', Hash-m uses all His Ko'ach ("Yigdal Na Ko'ach Hash-m" - Bamidbar 14:17) to tear harsh decrees against him.)

שנאמר (שופטים ה) בפרוע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו ה' מ"ט בפרוע פרעות משום דברכו ה'
1.

"Bi'fro'a Pera'os b'Yisrael b'Hisnadev Am Borachu Hash-m" - the reason the decrees were cancelled is because they blessed Hash-m.

רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן אפילו יש בו שמץ של עבודה זרה מוחלין לו כתיב הכא בפרוע פרעות וכתיב התם (שמות לב) כי פרוע הוא
(l)

(R. Chiya bar Aba): Even if he did idolatry, he will be forgiven - it says here "Bi'fro'a", like [it says regarding the golden calf], "Ki Faru'a Hu".

אמר ריש לקיש כל העונה אמן בכל כחו פותחין לו שערי ג"ע שנאמר (ישעיהו כו) פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים אל תיקרי שומר אמונים אלא שאומרים אמן
(m)

(Reish Lakish): If one answers 'Amen' with all his Ko'ach, gates of Gan Eden are opened for him [to enter] - "Pischu She'arim v'Yavo Goy Tzadik Shomer Emunim - we read this 'she'Omrim Amen'.

מאי אמן
(n)

Question: What does 'Amen' mean?

א"ר חנינא אל מלך נאמן
(o)

Answer (R. Chanina): It is the acronym of 'Kel Melech Ne'eman'. (Tosfos - one should have this in mind when saying it.)

4)

CAUSES OF THE CHURBAN

א"ר יהודה בריה דרב שמואל משמיה דרב אין הדליקה מצויה אלא במקום שיש חילול שבת שנאמר (ירמיהו יז) ואם לא תשמעו אלי לקדש את יום השבת ולבלתי שאת משא וגו' והצתי אש בשעריה ואכלה ארמנות ירושלים ולא תכבה
(a)

(Rav Yehudah brei d'Rav Shmuel): Fires are common only in a place where Shabbos is desecrated - "V'Im Lo Sishme'u Elai Lekadesh Es Yom ha'Shabbos...v'Hitzati Esh...v'Lo Sichveh".

מאי ולא תכבה
(b)

Question: What does it mean "V'Lo Sichveh"?

אמר רב נחמן בר יצחק בשעה שאין בני אדם מצויין לכבותה
(c)

Answer (Rav Nachman bar Yitzchak): It will be at a time when people are not around to extinguish it.

אמר אביי לא חרבה ירושלים אלא בשביל שחללו בה את השבת שנאמר (יחזקאל כב) ומשבתותי העלימו עיניהם ואחל בתוכם
(d)

(Abaye): Yerushalayim was destroyed on account of Chilul Shabbos - "Umi'Shabsosai Helimu Eineihem va'Echal b'Socham".

אמר ר' אבהו לא חרבה ירושלים אלא בשביל שביטלו ק"ש שחרית וערבית שנאמר (ישעיהו ה) הוי משכימי בבקר שכר ירדפו וגו' וכתיב (ישעיהו ה) והיה כנור ונבל תוף וחליל ויין משתיהם ואת פועל ה' לא יביטו וכתיב (ישעיהו ה) לכן גלה עמי מבלי דעת
(e)

(R. Avahu): Yerushalayim was destroyed because they neglected to say Shma morning and evening - it says "Hoy Mashkimei va'Boker Shechar Yirdofu", and "V'Hayah Chinor va'Nevel...v'El Po'al Hash-m Lo Yabitu" (they do not declare His unity over His creations) - "Lachen Golah Ami mi'Bli Da'as".

אמר רב המנונא לא חרבה ירושלים אלא בשביל שביטלו בה תינוקות של בית רבן שנאמר (ירמיהו ו) שפוך על עולל בחוץ וגו' מה טעם שפוך משום דעולל בחוץ
(f)

(Rav Hamnuna): Yerushalayim was destroyed because they stopped children from learning from their Rebbi - "Shefoch Al Olal ba'Chutz" - the anger was poured out because children were outside.

אמר עולא לא חרבה ירושלים אלא מפני שלא היה להם בושת פנים זה מזה שנאמר (ירמיהו ו) הובישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו וגו'
(g)

(Ula): Yerushalayim was destroyed because people felt no shame in front of each other - "Hovishu Ki So'evah Asu Gam Bosh Lo Yevoshu".

אמר ר' יצחק לא חרבה ירושלים אלא בשביל שהושוו קטן וגדול שנאמר (ישעיהו כד) והיה כעם ככהן וכתיב בתריה הבוק תבוק הארץ
(h)

(R. Yitzchak): Yerushalayim was destroyed because they equated small people to important people - "V'Hayah Cha'Am ka'Kohen; Hibok Tibok ha'Aretz".

אמר רב עמרם בריה דר"ש בר אבא א"ר שמעון בר אבא א"ר חנינא לא חרבה ירושלים אלא בשביל שלא הוכיחו זה את זה שנאמר (איכה א) היו שריה כאילים לא מצאו מרעה מה איל זה ראשו של זה בצד זנבו של זה אף ישראל שבאותו הדור כבשו פניהם בקרקע ולא הוכיחו זה את זה
(i)

(Rav Amram): Yerushalayim was destroyed because people did not rebuke each other - "Hayu Sareha k'Ayalim Lo Motz'u Mir'eh" - just like one wild goat's head is next to another's tail, Yisrael of that generation buried their faces in the ground and did not rebuke each other.

א"ר יהודה לא חרבה ירושלים אלא בשביל שביזו בה ת"ח שנאמר (דברי הימים ב לו) ויהיו מלעיבים במלאכי האלהים ובוזים דבריו ומתעתעים בנביאיו עד עלות חמת ה' בעמו עד [ל]אין מרפא
(j)

(Rav Yehudah): Yerushalayim was destroyed because they disgraced Chachamim - "V'Yihyu Mal'ivim b'Malachei Elokim u'Vozim Devarav umi'Tate'im bi'Nvi'av Ad Alos Chamas Hash-m..."

מאי עד לאין מרפא
1.

Question: What does it "Ad Ein Marpei"?

אמר רב יהודה אמר רב כל המבזה ת"ח אין לו רפואה למכתו
2.

Answer (Rav Yehudah): If one disgraces Chachamim, there is no cure for his affliction.

אמר רב יהודה אמר רב מאי דכתיב (דברי הימים א טז) אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו
(k)

Question (Rav Yehudah): What does it mean "Al Tig'u bi'Mshichai uvi'Nvi'ai Al Tare'u"?

אל תגעו במשיחי אלו תינוקות של בית רבן ובנביאי אל תרעו אלו ת"ח
(l)

Answer: "Al Tig'u bi'Mshichai" are children learning from their Rebbi; "uvi'Nvi'ai Al Tare'u" are Chachamim.

אמר ריש לקיש משום רבי יהודה נשיאה אין העולם מתקיים אלא בשביל הבל תינוקות של בית רבן
1.

(Reish Lakish): The world endures only due to the breath (words) of children learning from their Rebbi.

א"ל רב פפא לאביי דידי ודידך מאי
(m)

Rav Papa (to Abaye): Why isn't our Torah good enough?

א"ל אינו דומה הבל שיש בו חטא להבל שאין בו חטא
(n)

Abaye: You cannot compare breath [from a mouth] that sinned to breath free of sin.

ואמר ריש לקיש משום ר"י נשיאה אין מבטלין תינוקות של בית רבן אפי' לבנין בית המקדש
(o)

(Reish Lakish): We do not interrupt children learning from their Rebbi, even to build the Beis ha'Mikdash.

ואמר ר"ל לר"י נשיאה כך מקובלני מאבותי ואמרי לה מאבותיך כל עיר שאין בה תינוקות של בית רבן מחריבין אותה
(p)

Reish Lakish (to R. Yehudah Nesi'ah): I have a tradition from my (alternatively - your) fathers that any city without children learning from their Rebbi will be destroyed [with a remnant];

רבינא אמר מחרימין אותה
(q)

(Ravina): It will be destroyed without a remnant.