1)

PROTESTING AGAINST TRANSGRESSORS (cont.)

רב יהודה הוה יתיב קמיה דשמואל אתאי ההיא איתתא קא צווחה קמיה ולא הוה משגח בה
(a)

Rav Yehudah was in front of Shmuel (his Rebbi); a woman was screaming [that no one is judging her case], he ignored her.

א"ל לא סבר ליה מר (משלי כא) אוטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה
(b)

Rav Yehudah: Don't you hold that "Otem Azno mi'Za'akas Dal?" applies?! (Maharsha - primarily, the verse discusses Tzedakah, but it also applies to judgment.)

א"ל שיננא רישך בקרירי רישא דרישיך בחמימי הא יתיב מר עוקבא אב ב"ד דכתיב (ירמיהו כא) בית דוד כה אמר ה' דינו לבקר משפט והצילו גזול מיד עושק פן תצא כאש חמתי ובערה ואין מכבה מפני רוע מעלליהם וגו'
(c)

Shmuel: If your Rebbi is in cold water (will be punished mildly for this), the one over your Rebbi is in hot water (will be punished severely) - Mar Ukva, the Av Beis Din is here (it is his obligation to judge her) - "Beis David Dino la'Boker Mishpat v'Hatzilu Gazul mi'Yad Oshek Pen Teztei cha'Esh Chamasi?" (Shmuel reasoned, since Mar Ukva sees her and ignores her, it will not help to rebuke him. Tosfos (Bava Basra 10B) cites a tradition that on account of this episode, Rav Yehudah became the Rebbi of Shmuel in the world to come.)

א"ל ר' זירא לר' סימון לוכחינהו מר להני דבי ריש גלותא א"ל לא מקבלי מינאי
(d)

R. Zeira asked R. Simon to protest against the household of the Reish Galusa - R. Simon said that it would not help.

א"ל אע"ג דלא מקבלי לוכחינהו מר
1.

R. Zeira: Still, you should protest (you do not know for sure)!

דא"ר אחא בר' חנינא מעולם לא יצתה מדה טובה מפי הקב"ה וחזר בה לרעה חוץ מדבר זה דכתיב (יחזקאל ט) ויאמר ה' אליו עבור בתוך העיר בתוך ירושלים והתוית תיו על מצחות האנשים הנאנחים והנאנקים על כל התועבות הנעשות בתוכה וגו'
2.

(Rav Acha b'Rebbi Chanina): Only once, Hash-m said to do something good and retracted - "V'Hisvisa Tav Al Mitzchos ha'Anashim ha'Ne'enachim veha'Ne'enakim "

א"ל הקב"ה לגבריאל לך ורשום על מצחן של צדיקים תיו של דיו שלא ישלטו בהם מלאכי חבלה ועל מצחם של רשעים תיו של דם כדי שישלטו בהן מלאכי חבלה
3.

Hash-m told the angel Gavri'el to write the letter 'Tav' in ink on the foreheads of Tzadikim in Yerushalayim, in order that angels of destruction will not harm them, and to write a 'Tav' in blood on the foreheads of Resha'im, so that angels of destruction will kill them. (The verse does not explicitly mention writing on the Resha'im; Maharsha - Ne'enachim refers to Tzadikim pained by the evil, Ne'enakim alludes to Resha'im that will be killed - also, the coming dialogue discusses absolute Tzadikim and absolute Resha'im [but not people in the middle].)

אמרה מדת הדין לפני הקב"ה רבש"ע מה נשתנו אלו מאלו
4.

Midas ha'Din: Why will these be spared and these will be killed?

אמר לה הללו צדיקים גמורים והללו רשעים גמורים
5.

Hash-m: These are absolute Tzadikim, these are absolute Resha'im!

אמרה לפניו רבש"ע היה בידם למחות ולא מיחו
6.

Midas ha'Din: The Tzadikim could have protested!

אמר לה גלוי וידוע לפני שאם מיחו בהם לא יקבלו מהם
7.

Hash-m: I know that it would not have helped.

<אמר> [אמרה] לפניו רבש"ע אם לפניך גלוי להם מי גלוי
8.

Midas ha'Din: You know that, but they did not know!

והיינו דכתיב (יחזקאל ט) זקן בחור ובתולה טף ונשים תהרגו למשחית ועל כל איש אשר עליו התיו אל תגשו וממקדשי תחלו וכתיב ויחלו באנשים הזקנים אשר לפני הבית
9.

This explains the retraction in the verse - at first, "V'Al Kol Ish Asher Alav ha'Tav Al Tigashu" - but then, "umi'Mikdashi Tachelu va'Yachelu ba'Anashim ha'Zekenim Asher Lifnei ha'Bayis".

תני רב יוסף אל תקרי מקדשי אלא מקודשי אלו בני אדם שקיימו את התורה כולה מאלף ועד תיו
10.

(Rav Yosef - Beraisa): We read 'Mikdashi (my Mikdash)' like 'Mekudashai (my holy ones)', people who fulfilled the Torah from Aleph to Tav. (Alshich, brought in ha'Rif - there was no criticism or decree against Tzadikim that had no authority and were unable to protest.)

ומיד (יחזקאל ט) והנה ששה אנשים באים מדרך שער העליון אשר מפנה צפונה ואיש כלי מפצו בידו ואיש אחד בתוכם לבוש הבדים וקסת הסופר במתניו ויבאו ויעמדו אצל מזבח הנחושת
(e)

Immediately, "V'Hinei Shishah Anashim Ba'im?va'Ya'amdu Etzel Mizbe'ach ha'Nechoshes".

מזבח הנחושת מי הוה
(f)

Question: The copper Mizbe'ach [of Moshe] was not in the Beis ha'Mikdash (Shlomo replaced it with a stone Mizbe'ach)!

אמר להו הקב"ה התחילו ממקום שאומרים שירה לפני
(g)

Answer: Hash-m told them to start [killing] where they sing Shirah (with copper instruments).

ומאן נינהו ששה אנשים
(h)

Question: Who are the six 'men'?

א"ר חסדא קצף אף וחימה ומשחית ומשבר ומכלה
(i)

Answer (Rav Chisda): They are Ketzef, Af, Chemah, Mashchis, Meshaber and Mechaleh (angels of wrath and destruction).

ומ"ש תיו
(j)

Question: Why was the letter 'Tav' written?

אמר רב תיו תחיה תיו תמות
(k)

Answer #1 (Rav): It signifies Tichyeh (you will live, for Tzadikim) and Tamus (you will die, for Resha'im).

ושמואל אמר תמה זכות אבות
(l)

Answer #2 (Shmuel): It signifies that Tamu (ceased) Zechus (the merit of the) Avos. (Tosfos - it ceased for Resha'im; Maharsha - these answers apply to Tzadikim and Resha'im - Resha'im will die without Zechus Avos, Tzadikim will live in their own merit.)

ורבי יוחנן אמר תחון זכות אבות
(m)

Answer #3 (R. Yochanan): Tachun Zechus Avos (Tzadikim will be graced with it).

ור"ל אמר תיו סוף חותמו של הקב"ה
(n)

Answer #4 (Reish Lakish): It is the end (last letter) of Hash-m's signature [on the decree].

דאמר רבי חנינא חותמו של הקב"ה אמת
1.

(R. Chanina): Hash-m's signature is Emes (truth).

<אמר> ר' שמואל בר נחמני [אמר] אלו בני אדם שקיימו את התור' כולה מאלף ועד תיו
(o)

Answer #5 (R. Shmuel bar Nachmani): It signifies [for Tzadikim] that they fulfilled the Torah from Aleph to Tav [and Resha'im transgressed from Aleph to Tav].

מאימתי תמה זכות אבות
(p)

Question: When did Zechus Avos cease? (Ri - when did it cease for Resha'im? R. Tam - Zechus Avos ceased, Bris Avos will never cease.)

אמר רב מימות הושע בן בארי שנא' (הושע ב) אגלה את נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא יצילנה מידי
(q)

Answer #1 (Rav): It ceased in the days of [the Navi] Hoshe'a - "V'Ata Agaleh Es Navlusahv'Ish Lo Yatzilenah" (Yisrael will no longer be saved in the merit of the Avos);

ושמואל אמר מימי חזאל שנאמר (מלכים ב יג) וחזאל מלך ארם לחץ את ישראל כל ימי יהואחז וכתיב (מלכים ב יג) ויחן ה' אותם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב ולא אבה השחיתם ולא השליכם מעל פניו עד עתה
(r)

Answer #2 (Shmuel): It ceased in the days of Chaza'el - "Va'Chaza'el Melech Aram Lochatz Es Yisrael?; Va'Yochan Hash-m OsamLema'an Briso Es Avraham Yitzchak v'Ya'akov v'Lo Avah Hashchisam?Ad Atah".

ר' יהושע בן לוי אמר מימי אליהו שנאמר (מלכים א יח) ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו הנביא ויאמר ה' אלהי אברהם יצחק וישראל היום יודע כי אתה אלהים בישראל ואני עבדך ובדברך עשיתי [את] כל הדברים האלה וגו'
(s)

Answer #3 (R. Yehoshua ben Levi): It was in the days of Eliyahu - "Hash-m Elokei Avraham Yitzchak v'Yisrael ha'Yom Yivada Ki Ata Elokim b'Yisrael" (but after this day there will not be Zechus Avos).

ורבי יוחנן אמר מימי חזקיהו שנאמר (ישעיהו ט) למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אותה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת ה' צבאות תעשה זאת וגו':
(t)

Answer #4 (R. Yochanan): It was in the days of Chizkiyah - "Me'Ata v'Ad Olam Kin'as Hash-m Tzevakos Ta'aseh Zos" (but not Zechus Avos).

2)

IS THERE DEATH WITHOUT SIN?

אמר רב אמי אין מיתה בלא חטא ואין יסורין בלא עון אין מיתה בלא חטא דכתיב (יחזקאל יח) הנפש החוטאת היא תמות בן לא ישא בעון האב ואב לא ישא בעון הבן צדקת הצדיק עליו תהיה ורשעת הרשע עליו תהיה וגו'
(a)

(R. Ami): One does not die without Chet - "Ha'Nefesh ha'Choteis Hi Samus?";

אין יסורין בלא עון דכתיב (תהילים פט) ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם
1.

One is not afflicted (Tosfos - severely) without Avon (intentional sin) - "U'Fokadti v'Shevet Pish'am uvi'Nga'im Avonam".

55b----------------------------------------55b
(דף נה,ב) מיתיבי אמרו מלאכי השרת לפני הקב"ה רבונו של עולם מפני מה קנסת מיתה על אדם הראשון
(b)

Question (Beraisa #1): The angels asked Hash-m why he decreed death on Adam ha'Rishon. (Mahadurah Basra - many Mitzvos involve death, surely there would be death even had Adam not sinned - why is death attributed to his sin?)

אמר להם מצוה קלה צויתיו ועבר עליה
1.

Hash-m: I gave one easy Mitzvah to him, and he transgressed it!

א"ל והלא משה ואהרן שקיימו כל התורה כולה ומתו
2.

The angels: Moshe and Aharon fulfilled the entire Torah, yet they died! (They thought that Hash-m answered why Adam died.)

א"ל (קוהלת ט) מקרה אחד לצדיק ולרשע לטוב וגו'
3.

Hash-m: "Mikreh Echad la'Tzadik vela'Rasha" (I decreed that all people will die. Indeed, Moshe and Aharon sinned at Mei Merivah, but this did not cause their death, it only forbade them to enter Eretz Yisrael.)

הוא דאמר כי האי תנא דתניא
(c)

Answer: R. Ami holds like the following Tana:

ר"ש בן אלעזר אומר אף משה ואהרן בחטאם מתו שנא' (במדבר כ) יען לא האמנתם בי הא האמנתם בי עדיין לא הגיע זמנכם ליפטר מן העולם
1.

(Beraisa #2 - R. Shimon ben Elazar): Even Moshe and Aharon died on account of their sin - "Ya'an Lo He'emantem Bi" - had you trusted Me [to speak to the rock exactly as commanded; alternatively, had you done so, you would have elevated Benei Yisrael's belief in Me, and] you would not have to die now.

מיתיבי ארבעה מתו בעטיו של נחש ואלו הן בנימין בן יעקב ועמרם אבי משה וישי אבי דוד וכלאב בן דוד וכולהו)
(d)

Question (Beraisa #3): Four people died only on account of [Adam's sin through] the snake (Me'iri - their sins were so small, one cannot fathom that they should be judged for them) - Binyamin, Amram, Yishai, and David's son Kil'av.

לבר מישי אבי דוד דמפרש ביה קרא דכתיב (שמואל ב יז) ואת עמשא שם אבשלום תחת יואב <שר> [על] הצבא ועמשא בן איש ושמו יתרא הישראלי אשר בא אל אביגיל בת נחש אחות צרויה אם יואב וכי בת נחש הואי והלא בת ישי הואי דכתיב (דברי הימים א ב) ואחיותיהן צרויה ואביגיל
1.

Question: It says "Avigayil Bas Nachash Achos Tzeruyah" - [this] Avigayil was the daughter of Yishai, not of Nachash!

אלא בת מי שמת בעטיו של נחש
2.

Answer: Yishai is called Nachash to teach that he died only on account of the snake.

3.

Note: We have a tradition about the other three.

מני
4.

Question: Who is the Tana of Beraisa #3?

אילימא תנא דמלאכי השרת והא איכא משה ואהרן
i.

It is not Tana #1 - he holds that Moshe and Aharon also died without sin!

אלא לאו ר"ש בן אלעזר היא וש"מ יש מיתה בלא חטא ויש יסורין בלא עון
5.

Answer: It is R. Shimon ben Elazar - even he holds that one can die without sin and [presumably, also] one may be punished without Avon.

ותיובתא דרב אמי תיובתא:
(e)

R. Ami is refuted.

3)

SINS THAT THE SCRIPTURE EXAGGERATED

א"ר שמואל בר נחמני א"ר יונתן כל האומר ראובן חטא אינו אלא טועה
(a)

(R. Shmuel bar Nachmani): If one says that Reuven sinned [like the verse says, that he had relations with Bilhah], he errs!

שנאמר (בראשית לה) ויהיו בני יעקב שנים עשר מלמד שכולן שקולים כאחת
1.

"Va'Yihyu Venei Yakov Shneim Asar" - this teaches that all 12 sons of Yakov were equal (all absolute Tzadikim);

אלא מה אני מקיים (בראשית לה) וישכב את בלהה פילגש אביו
2.

Question: If so, how do we explain "Va'Yishkav Es Bilhah Pilegesh Aviv"?

מלמד שבלבל מצעו של אביו ומעלה עליו הכתוב כאילו שכב עמה
3.

Answer: This teaches that he moved his father's bed - the Torah considers it as if he had relations with her (Maharsha - because he thought that she was permitted to him, for Kidushin does not apply to slaves; he did not realize that when Rachel gave her to Yakov, this freed her).

תניא ר"ש בן אלעזר אומר מוצל אותו צדיק מאותו עון ולא בא מעשה זה לידו אפשר עתיד זרעו לעמוד על הר עיבל ולומר (דברים כז) ארור שוכב עם אשת אביו ויבא חטא זה לידו
(b)

(Beraisa - R. Shimon ben Elazar): Reuven [was tempted, but] refrained from the sin - had he sinned, the Torah would not have commanded his Shevet to stand on Har Eival and answer Amen to "Arur Shochev Im Eshes Aviv"!

אלא מה אני מקיים וישכב את בלהה פילגש אביו
1.

Question: If so, how do we explain "Va'Yishkav Es Bilhah Pilegesh Aviv"?

עלבון אמו תבע אמר אם אחות אמי היתה צרה לאמי שפחת אחות אמי תהא צרה לאמי עמד ובלבל את מצעה
2.

Answer: He protested the insult to his mother - 'If Rachel was a Tzarah (competitor) to my mother (Yakov used to leave his bed in Rachel's tent; after she died, Yakov put it in Bilhah's tent), will her Shifchah be a Tzarah to my mother?!' Therefore, he disturbed the bed.

אחרים אומרים שתי מצעות בלבל אחת של שכינה ואחת של אביו והיינו דכתיב (בראשית מט) אז חללת יצועי עלה <אל תקרי יצועי אלא יצועיי>
(c)

Others say, he disturbed two beds, of the Shechinah and of Yakov - "Alisa Mishkevei Avicha Az Chilalta Yetzu'i Alah" (the Shechinah used to dwell on Yakov's bed; alternatively, we expound Mishkevei (plural)).

כתנאי
(d)

Tana'im argue about whether or not he had relations with her:

פחז כמים אל תותר ר' אליעזר אומר פזתה חבתה זלתה
1.

(Beraisa - R. Eliezer): "PaChaZ ka'Mayim Al Tosar" - this is an acronym for Pazasah (you were hasty), Chavtah (you became liable) Zalsah (you disgraced);

ר' יהושע אומר פסעתה על דת חטאת זנית
2.

R. Yehoshua says, Pasatah Al Das (you overstepped the law),Chatasah (you sinned), Zanisah (you had illicit relations);

ר"ג אומר פיללתה חלתה זרחה תפלתך
3.

R. Gamliel says, Pilaltah (you prayed to be saved from sinning), Chalsah (you made yourself sick to overcome your urge to sin), Zarchah Tefilasecha (your prayer succeeded);

אמר ר"ג עדיין צריכין אנו למודעי
4.

R. Gamliel: We need the opinion of R. Eliezer ha'Moda'i (it is the best)!

ר' אלעזר המודעי אומר הפוך את התיבה ודורשה זעזעתה הרתעתה פרחה חטא ממך
5.

R. Eliezer ha'Moda'i says, we reverse the word and expound it - Zazatah (you were agitated), Hirtatah (you withdrew), Parchah Chet Mimecha (sin fled from you);

רבא אמר ואמרי לה ר' ירמיה בר אבא זכרת עונשו של דבר חלית עצמך חולי גדול פירשת מלחטוא: ראובן בני עלי בני שמואל דוד ושלמה ויואש סימן:
(e)

(Rava): [We can reverse the word and expound] Zacharta Onsho Shel Davar (you remembered the punishment for Zenus), Chalisa (you made yourself very sick), Pirashta mi'Lachato (you refrained from sinning).

אמר ר' שמואל בר נחמני א"ר יונתן כל האומר בני עלי חטאו אינו אלא טועה
(f)

(R. Shmuel bar Nachmani): If one says that Eli's sons sinned [through Zenus, like the verse says], he errs!

שנאמר (שמואל א א) ושם שני בני עלי <עם ארון ברית האלהים> חפני ופנחס כהנים לה' סבר לה כרב דאמר רב פנחס לא חטא מקיש חפני לפנחס מה פנחס לא חטא אף חפני לא חטא
1.

"Shnei Venei Eli Chofni u'Finchas Kohanim la'Shem" - the verse equates them, just like Pinchas did not sin (like Rav expounds below), also Chofni.

אלא מה אני מקיים (שמואל א ב) אשר ישכבון את הנשים
2.

Question: If so, how do we explain "Asher Yishkevun Es ha'Nashim"?

מתוך ששהו את קיניהן שלא הלכו אצל בעליהן מעלה עליהן הכתוב כאילו שכבום
3.

Answer: Because they delayed offering women's birds [to complete their Taharah], they delayed the women from returning to their husbands (hindering Peru u'Revu), the verse considers it as if they slept with them.

גופא אמר רב פנחס לא חטא שנאמר (שמואל א יד) ואחיה בן אחיטוב אחי אי כבוד בן פנחס בן עלי כהן ה' וגו' אפשר חטא בא לידו והכתוב מייחסו
(g)

(Rav): Pinchas did not sin - it says "Va'Achiyah ben Achituvben Pinchas?" - had he sinned, the verse would not attribute the lineage of a Tzadik to him!

והלא כבר נאמר (מלאכי ב) יכרת ה' לאיש אשר יעשנה ער ועונה מאהלי יעקב ומגיש מנחה לה' צבאות אם ישראל הוא לא יהיה לו ער בחכמים ולא עונה בתלמידים ואם כהן הוא לא יהיה לו בן מגיש מנחה
1.

Regarding Zenus it says "Yachres HashemEr v'Onah?u'Magish Minchah la'Shem" - if he is a Yisrael, his descendants will not be Er (sharp) among Chachamim or Onah (able to answer) among Talmidim; if he is a Kohen, his descendants will not serve in the Mikdash.

אלא לאו שמע מינה פנחס לא חטא
2.

Conclusion: Pinchas did not sin.

אלא הא כתיב (שמואל א ב) אשר ישכבון
3.

Question: If so, how do we explain "Asher Yishkevun (plural)"?

ישכבן כתיב
4.

Answer: It is written Yishkevan (lacking a 'Vov', suggesting the singular, only Chofni sinned).

והכתיב (שמואל א ב) אל בני כי לא טובה השמועה
5.

Question: How do we explain "Al Banai (plural) Ki Lo Tovah ha'Shem'uah"?

א"ר נחמן בר יצחק בני כתיב
6.

Answer (Rav Nachman bar Yitzchak): This can be read Beni (singular).

והכתיב מעבירים
7.

Question: How do we explain "Ma'avirim (plural)"?

א"ר הונא בריה דרב יהושע מעבירם כתיב
8.

Answer (Rav Huna brei d'Rav Yehoshua): [Tosfos - in the Gemara's text of the Navi,] it is written Ma'aviram (singular. Rashi - no text of the Navi says Ma'aviram - this answer and even the question must be deleted ("Ma'avirim" refers to Am Hash-m, not Eli's sons). Maharam - Rashi is bothered that our errant text attributes this answer to a particular Amora. Maharal - Rav Huna answered that the first Yud in Ma'avirim is omitted, to hint that the bad reports were deficient; they were only about Chofni, but not about Pinchas.)

והכתיב בני בליעל
9.

Question: How do we explain "Benei Veliya'al (plural)"?

מתוך שהיה לו לפנחס למחות לחפני ולא מיחה מעלה עליו הכתוב כאילו חטא
10.

Answer: Because Pinchas should have protested against Chofni, the verse considers it as if he sinned.