MIXED UP MAASER SHENI MONEY (Yerushalmi Ma'aser Sheni Perek 2 Halachah 3 Daf 11b)
משנה מעות חולין ומעות מע''ש שנתפזרו מה שליקט ליקט למעשר שני עד שישלים והשאר חולין.
(Mishnah): Money of Chulin and money of Ma'aser Sheni that became scattered - whatever he collects is for Ma'aser Sheni until he has completed it; the rest is Chulin.
אם בלל וחפן לפי חשבון.
If they were mixed together and he scooped up a handful, they should be divided according to their original amounts.
[דף יח עמוד א (עוז והדר)] זה הכלל המתלקטים למעשר שני והנבללין לפי חשבון.
This is the rule - if they were scattered, that which he collects is for Ma'aser Sheni; if they were mixed, it is divided according to their original amounts.
סלע של מעשר שני ושל חולין שנתערבו מביא בסלע מעות ואומר סלע של מע''ש בכל מקום שהיא מחוללת על המעות האלו ובורר את היפה שבהן ומחללן עליה מפני שאמרו מחללין כסף על נחושת מדוחק לא שיקיים כן אלא חוזר ומחללן על הכסף.
A Selah coin of Ma'aser Sheni and a Selah coin of Chulin that became mixed up - he should bring a Selah amount of minted copper coins and say, "Wherever is the Selah of Ma'aser Sheni, it should be redeemed onto this money''. He then selects the better of the two original Selahs and redeems the Kedushah from the copper coins back onto it. This is because they say that in a pressing situation, one may redeem silver onto copper, not permanently, but to then redeem the Kedushah back onto silver.
בית שמאי אומרים לא יעשה אדם את סלעיו דינרי זהב ובית הלל מתירין.
Beis Shammai say that one should not transfer the Kedushah of his silver Ma'aser Sheni Dinars onto gold Dinars. Beis Hillel permit it.
אמר ר' עקיבה אני עשיתי לרבן גמליאל ור' יהושע את כספם דינרי זהב:
(R. Akiva): I turned Rabban Gamliel's and R. Yehoshua's silver Dinars into gold Dinars.
גמרא אמר רבי זעירה כדי לשכר שני שמא יאבדו השאר ויהיו אלו שבידו תפוסין על השני.
(Gemara) (R. Zeira): (The Mishnah taught that if money of Chulin and money of Ma'aser Sheni became scattered - whatever he collects is for Ma'aser Sheni) This is a Rabbinic decree in order to ensure that there is no loss of Ma'aser Sheni money.
אמר רבי זעירא וצריך להתנות ולומר אם אלו שלמטן שני יהיו אלו שבידי תפוסין עליהן.
(R. Zeira): He must make a stipulation and say, "If the coins that I didn't collect are Ma'aser Sheni, the coins in my hand should receive their Kedushah.''
אמר רבי יונה והוא שליקט [דף יב עמוד א] מיכן ומיכן אבל אם ליקט על אומן כבולל וחופן הוא.
(R. Yona): That's when he collected some from here and some from there; but if he collected a full row (there is certainly also Chulin in it) and it's the same as if it was mixed and he took a handful (and it must be divided according to the original amounts).
[דף יח עמוד ב (עוז והדר)] רבי יוסי בשם רבי פדייה רבי יונה בשם [רבי] חזקיה אין בלילה אלא ביין ושמן בלבד.
(R. Yosi citing R. Pedaya/ R. Yona citing R. Chizkiyah): The assumption that it completely mixed only applies to wine or oil (but not to solid items such as coins).
רבי יוחנן אמר עד כזיתים הנבללים.
(R. Yochanan): Even solid items until the size of olives mix.
מתניתא פליגא על רבי יוחנן אם בלל וחפן לפי חשבון
Question (our Mishnah - against R. Yochanan): If the coins were mixed together and he scooped a handful, they should be divided according to their original amounts. (Since coins can be larger than olives, why were they considered mixed?)
פתר לה עד כזיתים.
Answer: It's discussing smaller coins only until the size of olives.
המתלקטים למעשר שני והנבללין לפי חשבון.
The Mishnah taught that if they were scattered, that which he collects is for Ma'aser Sheni; if they were mixed, they're divided according to their original amounts.
רבי יוסי בי ר' בון בשם רבי חונא סלקת מתניתא הנבללין והנחפנין לפי חשבון.
(R. Yosi bei R. Bun citing R. Chuna): The correct understanding of the Mishnah is 'coins that were mixed and scooped up; they're divided according to their original amounts'.
תני בן עזאי אומר שתים.
(Tosefta) (Ben Azzai): (The Mishnah taught that if a Selah coin of Ma'aser Sheni and a Selah coin of Chulin became mixed up - he should bring a Selah amount of copper coins and redeem the Kedusha onto them etc.) (Disasgreeing) He should use 2 Selahs amount of copper coins.
ר' זעירא אמר מה בחלמה כד ייכל לעולא בר ישמעאל קופדא שמינה למחר אתא שאל ליה. אמר ליה למה שתי
(R. Zeira): What's this that I saw in a dream that I will feed Ulla bar Yishmael fatty meat? The next day, R. Zeira came and asked Ulla - why did Ben Azzai require two Selahs?
א''ל מתוך שאת אומר לו כן [אף] הוא דוחק [את] עצמו ופודה אותה.
(Ulla to R. Zeira): By telling the person that he must do this, he will make extra effort to redeem the Kedushah (to avoid losing the use of two Selahs of copper coins).