[19a - 52 lines; 19b - 55 lines]
1)[line 1]ואין עשה דוחה לא תעשה ועשהEIN ASEH DOCHEH LO SA'ASEH V'ASEH (ASEH DOCHEH LO SA'ASEH)
(a)When an Isur Lo Sa'aseh prohibits a certain action that prevents a person from performing a Mitzvas Aseh, the Torah teaches that the Aseh is able to "push aside" the Lo Sa'aseh. For example, when a person wants to wear a four-cornered linen garment, the Isur of Sha'atnez prohibits attaching woolen threads to it. However, the Mitzvah of Tzitzis requires adding threads of Techeles (that are made of wool) to this garment. The Torah commands that in this case, the Mitzvas Aseh overrides the Lo Sa'aseh.
(b)The Tana'im argue as to the source of this Halachah. Some learn it from the fact that the Torah specifically wrote the Mitzvah of Tzitzis and the Isur of Sha'atnez as adjacent verses (Semuchin) in Devarim 22:11-12, an indication that the Mitzvah of Tzitzis overrides the Isur of Sha'atnez (Yevamos 4a). Others learn it from different sources (Yevamos 5a, Nazir 41a, 58a).
(c)Even though an Aseh normally overrides a Lo Sa'aseh, this is not the rule in every case. The Gemara explains that in certain instances, the Aseh does not have the power to override the Lo Sa'aseh. Some examples are:
1.A Lo Sa'aseh that is punishable by Kares is not pushed aside by an Aseh (Yevamos 3b).
2.An action that is prohibited by both a Lo Sa'aseh and an Aseh, is not pushed aside by a different Mitzvas Aseh (Chulin 141a). This is the case of our Gemara, where the Aseh of Yibum does not override the Lo Sa'aseh of a Kohen Gadol marrying an Almanah and the Isur Aseh that prohibits a Kohen Gadol to marry a Be'ulah.
3.Only in a case where the performance of the Aseh coincides with the transgression of the Lo Sa'aseh did the Torah command that the Aseh takes precedence. If performance of the Aseh is only accomplished after the transgression of the Lo Sa'aseh, the Lo Sa'aseh is not pushed aside (Shabbos 133a). (There are those who write that if a person begins to perform a Mitzvas Aseh while transgressing a Lo Sa'aseh, even though the Aseh is not yet completed by the time the Lo Sa'aseh is transgressed, it pushes aside the Lo Sa'aseh - NIMUKEI YOSEF to Bava Metzia 33a).
4.If it is possible to perform the Aseh, in the case under discussion, without transgressing the Lo Sa'aseh (by performing the Aseh in a different way or at a different time), the Aseh does not push aside the Lo Sa'aseh (Yevamos 20b - see TOSFOS YESHANIM to Shabbos 25a). (The Rishonim argue as to whether an Aseh pushes aside a Lo Sa'aseh when it is possible to perform the Aseh without transgressing the Lo Sa'aseh, through the use of a certain item that the person does not currently have the means to obtain (RASHBA to Yevamos 4b).
(d)The Rishonim explored the possibility that an Aseh also does not push aside a Lo Sa'aseh in other cases:
1.When one person performs a Mitzvas Aseh by doing a certain action in which two people transgress the Lo Sa'aseh.
2.When the action is prohibited by two Mitzvos Lo Sa'aseh, and not only one (TOSFOS to Yevamos 3b DH Lo Sa'aseh).
3.When the action is prohibited in another instance by a Lo Sa'aseh and an Aseh, even though in the case at hand there is only a Lo Sa'aseh that prevents it (TOSFOS to Kidushin 34a DH Ma'akeh).
2)[line 13]אגב מרריהAGAV MERAREI- because of his sorrow
3)[line 13]דילמא מקריDILMA MIKRI- it may possibly happen
4a)[line 15]סגןSEGAN- the deputy to the Kohen Gadol, also known as the Memuneh
b)[line 15]ומשוח שעברMASHU'ACH SHE'AVAR - the anointed [Kohen Gadol] who is removed
(a)When an incumbent Kohen Gadol becomes unfit to perform the Avodah in the Beis ha'Mikdash, another Kohen Gadol is appointed as a temporary replacement. After the reinstatement of the incumbent Kohen Gadol, his replacement becomes a "Mashu'ach she'Avar" and he is forced to step down.
(b)He no longer does the Avodah as a Kohen Gadol to prevent Eivah (enmity) of the present Kohen Gadol (until the present Kohen Gadol dies, when the Mashu'ach she'Avar may take his place). He also does not perform the Avodah as a Kohen Hedyot because of the rule, Ma'alin b'Kodesh v'Lo Moridin (when a person or object receives a higher status of holiness, we do not lower its status at a later time; we may only raise it to a higher level). (If the original period of replacement lasted for some years, the returning Kohen Gadol does not have the power to remove his replacement entirely; rather, both of them continue to serve as Kohanim Gedolim - TOSFOS to Nazir 47a DH v'Chen.)
c)[line 16]וראש בית אבROSH BEIS AV - the leader of the family of Kohanim who are on duty in the Beis ha'Mikdash on that day (MISHMAROS: BATEI AVOS)
(a)The Kohanim were divided into 24 shifts according to their families (Mishmaros), each of which served in the Mikdash for two weeks out of a year. The Mishmaros changed on Shabbos, when the outgoing Mishmar did the Avodah in the morning and the incoming Mishmar did the Avodah in the afternoon.
(b)Every Mishmar was further divided into six Batei Avos, with the Kohanim of each Beis Av serving on a different day of the week. A leader of each Beis Av was chosen, and he was known as the Rosh Beis Av. On Shabbos, all the Batei Avos of the Mishmar did the Avodah together (RASHI Menachos 107b). Some contend that the Mishmaros were divided into seven, and not six, groups, and only one group served on Shabbos (RASHI to Ta'anis 26a - for more on this, see Insights to Shekalim 18:1).
(c)On the Shalosh Regalim (the holidays of Pesach, Shavuos, and Sukos) all of the Mishmaros Kehunah came to Yerushalayim to fulfill the Mitzvah of Aliyah l'Regel. At those times, Kohanim from any Mishmar were permitted to do the Avodah of the Regel.
5)[line 17]בשורהSHURAH - the line of people who comfort the mourners
After a funeral, the people who are present comfort the mourners before they return to the city. At first, the mourners stood still while those present passed by them to offer their condolences. Because of an unfortunate event described by our Gemara, the custom was changed so that the people who comforted the mourners stood in a line and the mourners passed by them. Our Gemara concludes that nowadays, either system is appropriate.
6)[line 20]חלשא דעתיהCHALSHA DA'ATEI- he would become upset or depressed
7)[line 20]קא חדי ביKA CHADI BI- he is happy because of [what happened to] me
8)[line 26]מתגרותMISGAROS- arguing, fighting
9)[line 29](חזר והלך וסיפר סימן)(CHAZAR V'HALACH V'SIPER SIMAN)- this is a mnemonic device for remembering the following statements of Rami bar Aba, who attested to three enactments of Rebbi Yosi:
1.Chazar refers to "Hechzir Rebbi Yosi Es ha'Davar l'Yoshno..." (line 30)
2.v'Halach refers to "she'Lo Sehei Ishah Mehaleches ba'Shuk u'Venah Achareha..." (line 33)
3.v'Siper refers to "she'Yiheyu Nashim Mesapros b'Veis ha'Kisei..." (line 36).
10)[line 31]בציפוריTZIPORI- a city in the lower Galilee, approximately midway between Tiberias and Haifa
11a)[line 38]בבית עלמיןBEIS ALMIN- (a) a cemetery; (b) a house located next to a cemetery, where the Taharah process was carried out on corpses, and the subject of condolences was often discussed (MAHARSHAL)
b)[line 39]דהוצלHUTZAL- the city of Hutzal, a city in Bavel, located between Sura and Neharde'a, that was walled from the time of Yehoshua bin Nun, where members of the tribe of Binyamin may have settled after they were taken into exile
12)[line 43]נחשא קא רמי להו?!NECHASHA KA RAMI LEHU?!- Is he cursing them with an evil omen (that they should have a cause for which to be comforted in the near future)?!
13)[line 48]דעבדיה דינאי מלכא קטל נפשאAVDEI D'YANAI MALKA KATAL NAFSHA- the slave of King Yanai (of the Hasmonean kings - see Background to Sotah 47:17) killed a person
14)[line 49]שמעון בן שטחSHIMON BEN SHETACH
(a)Shimon ben Shetach, the leading sage of the period of King Yanai (who died approx. 3684/77 BCE), was one of the Zugos; his Ben Zug was Yehudah ben Tabai (Avos 1:8). The Zugos were the pairs of Tana'im mentioned at the beginning of Pirkei Avos who were responsible for conveying the teachings of the Torah from one generation to the next during the Second Temple period. His sister, Shelomtziyon, was the wife of King Yanai.
(b)He fought ardently against the Tzedukim (Sadducees) and as a result the king, who was their supporter, openly pursued him. After Yanai succeeded in killing almost all of the Perushim (the true Torah Sages), the entire Sanhedrin was composed of Tzedukim, except for Shimon ben Shetach. Using his wisdom, he managed to replace them with students of the Perushim (Pharasees). The day that a Torah-true Sanhedrin was reinstated (the 28th of Teves) was set down as a holiday (Megilas Ta'anis 10).
(c)He worked together with Yehoshua ben Gamla to introduce the first comprehensive system of public education in history (Bava Basra 21a, Yerushalmi Kesuvos, end of eighth Perek). At one point he was successful in convicting and killing eighty witches in Ashkelon in one day (Sanhedrin 45b). Queen Shelomtziyon ruled the country with the guidance of Shimon ben Shetach after Yanai's death (see Background to Sotah 47:17).
15)[line 49]תנו עיניכם בו ונדוננוTENU EINEICHEM BO U'NEDUNENU- Do not be afraid of him (King Yanai) nor flatter him (lit. set your eyes upon him) and we will judge him
16)[line 49]שדריה להוSHADREI LEHU- he (King Yanai) sent him (the slave) to them [for judgement]
17)[line 50]תא אנת נמי להכאTA ANT NAMI L'HACHA- you, also, must come here [to the court]
18)[line 50]"וְהוּעַד בִּבְעָלָיו""V'HU'AD BI'VE'ALAV"- "and its owner had been warned" (Shemos 21:29) - The owner of a bull (or any animal or slave) that becomes accustomed to causing damage must be warned to guard his property (see Background to Sanhedrin 2:4b:b-c). When judging the slave, King Yanai himself was required to appear in court.
19)[line 50]יבא בעל השור ויעמוד על שורוYAVO BA'AL HA'SHOR V'YA'AMOD AL SHORO- the owner of the bull shall come and stand next to his bull
20)[last line]"וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לָהֶם הָרִיב [לִפְנֵי ה'; לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם]""V'AMDU SHENEI HA'ANASHIM ASHER LAHEM HA'RIV [LIFNEI HASH-M...]"- "Then both the men, between whom the controversy is, shall stand [before HaSh-m; before the Kohanim and the judges who shall be in those days]" (Devarim 19:17) - The litigants in a court case must stand.
21)[last line]לא כשתאמר אתה, אלא כמה שיאמרו חבריךLO KESHE'TOMAR ATAH, ELA KE'MAH SHE'YOMRU CHAVERECHA- not as you (Shimon ben Shetach) are saying, but as you friends (the other judges) will say
22)[line 1]נפנה לימינוNIFNEH L'YEMINO- he turned to his right
23)[line 1]כבשו פניהם בקרקעKAVSHU PENEIHEM BA'KARKA- they did not have the courage to stand up to King Yanai (lit. they buried their faces in the ground)
24)[line 3]בעלי מחשבות אתםBA'ALEI MACHASHAVOS ATEM- you are people of mixed feelings (without firmness or conviction)
25)[line 4]בעל מחשבותBA'AL MACHASHAVOS- the Master of feelings [and everything, i.e. HaSh-m]
26)[line 4]ויפרע מכםYIPARA MIKEM- shall exact vengeance upon you
27)[line 4]גבריאלGAVRIEL- the Ministering Angel Gavriel, who usually is sent upon missions of punishment and destruction
28)[line 5]וחבטן בקרקעCHAVATAN BA'KARKA- he smashed them into the ground
29)[line 9]נשיא שמחל על כבודו, כבודו מחולNASI SHE'MACHAL AL KEVODO, KEVODO MACHUL- the leader of the Jewish people who forgoes his honor is allowed to do so
30)[line 11]"שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ""SOM TASIM ALECHA MELECH"- "You shall surely set over yourself a king" (Devarim 17:15) - A Jewish king does not have the right to forgo his honor.
31)[line 11]שתהא אימתו עליךSHE'TEHEI EIMASO ALECHA- so that the awe of him will be upon you [and if so, how can we explain the opinion of Rebbi Yehudah (in the Mishnah 18a) that a king who wishes to perform Yibum or Chalitzah may do so?]
32)[line 14]מירב ומיכלMEIRAV U'MICHAL- two daughters of King Shaul, who were meant to become wives to David as the fulfillment of Shaul's promise to whomever killed Golyas (Shmuel I 17:25, see below, entry #34). Shaul promised Meirav to David (ibid. 18:17), but instead married her off to Adriel ha'Mecholasi (ibid. 18:19, see below, entry #37). According to our Gemara, Shaul ruled that David had not properly performed Kidushin with Meirav, since he did not give to her or to her father anything of value. The wealth promised to the killer of Golyas (see below, entry #34) was considered a debt that Shaul owed David, and one cannot perform Kidushin with [the relinquishment of] a debt (see below, entry #36, ha'Mekadesh b'Milvah). Next, Shaul promised that Michal should marry David (ibid. 18:20-21) if he should succeed in bringing him one hundred foreskins of the Pelishtim. Shaul secretly intended that David should be killed in battle, since he had become insanely jealous of David (ibid. 18:6-9). When David fulfilled the request, the verse states that Michal was given to him as a wife (ibid. 18:27). However, our Gemara states that Shaul believed that David's intention was again to be Mekadesh b'Milvah (the riches promised to him), and as a result he later gave her as a wife to Palti ben Layish (ibid. 25:44, see below, entry #42). David intended to be Mekadesh with the Perutah's worth that the foreskins provided (e.g. as animal food; see below, entry #39b), and as such, the Kidushin was valid. Palti ben Layish, aware of the fact that Michal was probably David's wife, was careful to provide her with sustenance, but otherwise did not treat her as his own wife (see RADAK ibid. for an alternate explanation of the situation).
33)[line 16]שתי אחיות בחייהןSHTEI ACHAYOS B'CHAYEIHEN - two sisters while they were both still alive (ISHAH V'ACHOSAH)
A man may not marry his wife's sister during his wife's lifetime, as the verse states, "A woman as well as her sister do not marry, to make them quarrel" (Vayikra 18:18). The punishment for doing so is Kares.
34)[line 21]"... וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ, יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עוֹשֶׁר גָּדוֹל [וְאֶת בִּתּוֹ יִתֶּן לוֹ וְאֶת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְיִשְׂרָאֵל]""... V'HAYAH HA'ISH ASHER YAKENU, YA'SHERENU HA'MELECH OSHER GADOL, [V'ES BITO YITEN LO, V'ES BEIS AVIV YA'ASEH CHOFSHI B'YISRAEL]"- "[And the men of Yisrael said, 'Have you seen this man (Golyas) who has come up? Surely to blaspheme Yisrael has he come up;] and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, [and will give him his daughter, and make his father's house free [of any obligations to the royal house] in Yisrael']" (Shmuel I 17:25).
35)[line 21]אזל קטליהAZAL, KATLEI- he (David) went and killed him (Golyas)
36)[line 22]והמקדש במלוה אינה מקודשתHA'MEKADESH B'MILVAH, EINAH MEKUDESHES
When a man betroths a woman by letting her keep a loan that he has lent to her, the Kidushin does not take effect, even if she had not yet spent the loan money (Kidushin 6b, 47a). The bills or coins that she received are considered to belong to her from the moment that she receives them, since "Milvah l'Hotza'ah Nitnah" - "loan money is given to be spent," and she may repay the lender other bills or coins (RASHI to Kidushin 6b). As such, when a man tries to betroth her with the loan money, he has in effect not given her money for the Kidushin.
37)[line 23]"וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת מֵירַב בַּת שָׁאוּל לְדָוִד, וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה""VA'YEHI B'ES TES ES MEIRAV BAS SHAUL L'DAVID..."- "But it came to pass, at the time when Meirav, Shaul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Mecholasi for a wife" (Shmuel I 18:19)
38)[line 26]מלוה ופרוטה, דעתיה אפרוטהMILVAH U'PERUTAH, DA'ATEI A'PERUTAH- [when one is Mekadesh a woman by relinquishing to her] a loan and [also giving her] a Perutah, his mind is on the Perutah (therefore, the Kidushin takes effect)
39a)[line 27]לא חזו ולא מידיLO CHAZU V'LO MIDI- they are not fit for any use
b)[line 27]חזו לכלבי ושונריCHAZU L'CHALBEI V'SHUNREI- they are fit for dogs and cats [to eat]
40)[line 29]היה דורש מקראות מעורביןHAYAH DORESH MIKRA'OS ME'URAVIN- he interpreted verses that appear to be combined [from different parts]
41)[line 29]"וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל, אֶת (אדמוני) [אַרְמוֹנִי] וְאֶת מְפִיבוֹשֶׁת, וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל [בַּת שָׁאוּל] אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל [בֶּן בַּרְזִלַּי] הַמְּחוֹלָתִי""VA'YIKACH HA'MELECH ES SHENEI BENEI RITZPAH VAS AYAH ASHER YALDAH L'SHAUL, ES ARMONI V'ES MIFIVOSHES, V'ES CHAMESHES BENEI MICHAL [BAS SHAUL] ASHER YALDAH L'ADRIEL [BEN BARZILAI] HA'MECHOLASI"- "But the king took the two sons of Riztpah the daughter of Ayah, whom she bore to Shaul, Armoni, and Mefivoshes; and the five sons of Michal, [the daughter of Shaul,] whom she bore to Adriel, [the son of Barzilai,] the Mecholasi" (Shmuel II 21:8) - Since this verse combines facts about Michal and Meirav, Rebbi Yosi compares their marriages, and learns that they were both illegal.
42)[line 32]"וְשָׁאוּל נָתַן אֶת מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן לַיִשׁ""V'SHA'UL NASAN ES MICHAL BITO ESHES DAVID L'FALTI VEN LAYISH..."- "And Shaul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Layish..." (Shmuel I 25:44)
43)[line 35]הכתיב "את חמשת בני מיכל בת שאול..."HA'KESIV "ES CHAMESHES BENEI MICHAL BAS SHAUL..."- that is, how does Rebbi Yehoshua ben Korchah explain this verse?
44)[line 38](חנינא קרא יוחנן ואשתו אלעזר וגאולה ושמואל בלימודי סימן)(CHANINA KRA YOCHANAN V'ISHTO ELAZAR U'GE'ULAH U'SHMUEL B'LIMUDEI SIMAN)- this is a mnemonic device for remembering the Sages and their teachings that are brought to prove that those people who raise an orphan in their houses or teach them Torah, are considered to have borne them:
1.Chanina Kra refers to Rebbi Chanina, who cites the verse, "va'Tikrena Lo ha'Shechenos..." (Ruth 4:17) (line 39)
2.Yochanan v'Ishto refers to Rebbi Yochanan, who cites the verse, "v'Ishto (ha'Yehudis) [ha'Yehudiyah]..." (Divrei ha'Yamim I 4:18) (line 41)
3.Elazar u'Ge'ulah refers to Rebbi Elazar, who cites the verse, "Ga'alta bi'Zero'a Amecha Benei Yakov v'Yosef Selah" (Tehilim 77:16) (line 44)
4.Shmuel b'Limudei refers to Rebbi Shmuel bar Nachmani Amar Rebbi Yonasan, who states, "Kol ha'Melamed Ben Chaveiro Torah..." (line 46)
45)[line 39]"וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר, 'יוּלַּד בֵּן לְנָעֳמִי'; [וַתִּקְרֶאנָה שְׁמוֹ עוֹבֵד, הוּא אֲבִי יִשַׁי אֲבִי דָוִד""VA'TIKRENAH LO HA'SHECHENOS SHEM LEIMOR, 'YULAD BEN L'NA'OMI'..."- "And the women of the neighborhood gave him a name, saying, 'A son has been born to Na'omi;' [and they called his name Oved; he is the father of Yishai, the father of David" (Ruth 4:17).
46)[line 41]"וְאִשְׁתּוֹ (היהודית) [הַיְהוּדִיָּה] יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר [וְאֶת חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ; וְ]אֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד""V'ISHTO (HA'YEHUDIS) [HA'YEHUDIYAH] YALDAH ES YERED, AVI GEDOR... V'ELEH BENEI BISYAH VAS PAR'OH, ASHER LAKACH MARED"- "And his wife, who spurned idol worship and converted to Judaism, bore him Yered, the father of Gedor... and these are the sons of Bisyah, the daughter of Pharaoh, whom Mered took [as a wife]" (Divrei ha'Yamim I 4:18) - This verse refers to Bisyah, the daughter of Pharaoh, who converted and married Kalev ben Yefuneh, identified as Mered. All of the names of the descendents mentioned in this verse refer to Moshe Rabeinu, whom she raised (see Megilah 13a).
47)[line 42]בִּתְיָהBISYAH- see previous entry
48)[line 48]"לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב, אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם; לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ""LACHEN KOH AMAR HASH-M EL BEIS YAKOV, ASHER PADAH ES AVRAHAM; 'LO ATAH YEVOSH YAKOV, V'LO ATAH PANAV YECHEVARU'"- "Therefore thus said HaSh-m, concerning the house of Yakov, who redeemed Avraham; 'Yakov shall not now be ashamed, nor shall his face now become pale'" (Yeshayah 29:22) - The Gemara interprets the verse out of its simple context to mean that Yakov (as opposed to HaSh-m) redeemed Avraham.
49)[line 52]"וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ [הָלוֹךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד בַּחֻרִים]""VA'YELECH ITAH ISHAH..."- "And her husband went along with her, [weeping after her all the way to Bachurim...]" (Shmuel II 3:16)
50)[last line]"[וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה,] וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת, [וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו]""VA'YECHERAD HA'ISH VA'YILAFES"- "and the man was scared and he turned over" (Ruth 3:8)
51)[last line]כראשי לפתותROSHEI LEFASOS- turnip heads