1)

HOW SHMUEL EXPLAINS THE MISHNAH [line 4 from end on previous Amud]

והכי קאמר לא ראי הקרן שאין הנאה להזיקו כראי השן שיש הנאה להזיקה
(a)

(Rav Yehudah): Shmuel explains the Mishnah to say 'Re'i (the leniency) of an ox (Keren), in which the damager gets no Hana'ah, is unlike that of Mav'eh (Shen), in which the damager gets Hana'ah;

(דף ד,א) ולא ראי השן שאין כוונתו להזיק כראי הקרן שכוונתו להזיק
1.

The Re'i of Shen, which has no intent to damage, is unlike that of Keren, which has intent to damage. (Tosfos - he considers lack of Hana'ah or no intent to damage to be leniencies, for it is easier to guard one's animal from damage in these cases. The next question disagrees with Rav Yehudah.)

ולאו ק"ו הוא
(b)

Question: We should be able to learn one from the other from a Kal va'Chomer!

ומה שן שאין כוונתו להזיק חייב קרן שכוונתו להזיק לא כ"ש
1.

One is liable for Shen, which has no intent to damage. All the more so, one should be liable for Keren, which has intent to damage!

איצטריך ס"ד אמינא מידי דהוה אעבד ואמה עבד ואמה לאו אע"ג דכוונתן להזיק אפ"ה פטירי ה"נ לא שנא
(c)

Answer: We cannot learn from a Kal va'Chomer. One might have thought that just like (the master of) a slave is exempt, even though the slave intended to damage, also Keren.

אמר רב אשי אטו עבד ואמה לאו טעמא רבה אית בהו שמא יקניטנו רבו וילך וידליק גדישו של חבירו ונמצא זה מחייב את רבו מאה מנה בכל יום
(d)

Objection (Rav Ashi): We would not think so. The only reason one is exempt for his slaves is lest a slave get angry at his master, and decide to cause tremendous damage to trouble him. This reason does not apply to animals!

אלא פריך הכי לא ראי הקרן שכוונתו להזיק כראי השן שאין כוונתו להזיק
(e)

Correction: Rather, Re'i, i.e. the stringency of Keren, which has intent to damage, is unlike that of Shen, which has no intent to damage;

ולא ראי השן שיש הנאה להזיקו כראי הקרן שאין הנאה להזיקו
1.

The stringency of Shen, in which there is Hana'ah to the damager, is unlike that of Keren, which has no Hana'ah to the damager.

ורגל מאי שייריה
(f)

Question: Did the Tana teach Keren and Shen, and omit Regel?!

כשהזיק חב המזיק לאתויי רגל
(g)

Answer: The Reisha, 'if they damaged, the damager must pay from Meitav land' includes Regel.

וליתנייה בהדיא
(h)

Objection: Regel should have been taught explicitly!

אלא אמר רבא תנא שור לרגלו ומבעה לשינו
(i)

Answer #2 (to question 4:l, Daf 3b - Rava): 'Ox' teaches Regel, and Mav'eh teaches Shen.

וה"ק לא ראי הרגל שהזיקה מצוי כראי השן שאין הזיקה מצוי
1.

The stringency of Regel, which is common, is unlike that of Shen, which is not common;

ולא ראי השן שיש הנאה להזיקו כראי הרגל שאין הנאה להזיקו
i.

The stringency of Shen, in which there is Hana'ah to the damager, is unlike that of Regel, which has no Hana'ah to the damager.

וקרן מאי שייריה
(j)

Question: Did the Tana teach Regel and Shen, and omit Keren?!

כשהזיק חב המזיק לאתויי קרן
(k)

Answer: The Reisha, 'if they damaged, the damager must pay from Meitav' includes Keren.

וליתנייה בהדיא
(l)

Objection: Keren should have been taught explicitly!

במועדין מתחילתן קמיירי בתמין ולבסוף מועדין לא קמיירי
(m)

Answer: The Tana only lists explicitly things that are Mu'ad (pay full damage) from the beginning.

ושמואל מ"ט לא אמר כרב
(n)

Question: Why didn't Shmuel learn like Rav?

אמר לך אי סלקא דעתך אדם הא קתני סיפא שור המועד ושור המזיק ברשות הניזק והאדם
(o)

Answer: A later Mishnah (15b) teaches 'a Mu'ad ox, an ox that damages on the premises of the victim (the one whose property was harmed), and man.' This implies that our Mishnah does not discuss man.

וליתני ברישא
(p)

Question: Why doesn't our Mishnah discuss man?

בנזקי ממון קמיירי בנזקי גופו לא קמיירי
(q)

Answer: Our Mishnah discusses only damages of a man's property, not of man himself.

ורב נמי הא קתני אדם בסיפא
(r)

Question: How does Rav explain why the later Mishnah also mentions man?

אמר לך רב ההוא למחשביה בהדי מועדין הוא דאתא
(s)

Answer: That Mishnah lists all Mu'ad damagers.

2)

HOW RAV EXPLAINS THE MISHNAH [line 25]

ומאי לא הרי
(a)

Question: How does Rav explain our Mishnah (how it explains why an ox and Mav'eh needed to be written in the Torah)?

ה"ק לא ראי השור שמשלם את הכופר כראי האדם שאין משלם את הכופר
(b)

Answer: The stringency of an ox, which (i.e. its owner) pays Kofer (ransom when it kills someone), is unlike that of man, who does not pay Kofer;

ולא ראי האדם שחייב בארבעה דברים כראי השור שאין בו ארבעה דברים
1.

The leniency of man, who pays four additional damages (pain, medical expenses, Sheves (compensation for total inability to work while sick due to the injury), and embarrassment) is unlike that of an ox, which is exempt from these.

הצד השוה שבהן שדרכן להזיק וכי שור דרכו להזיק
(c)

Question: The Reisha says 'the Tzad ha'Shavah of (what is common to) all the damagers is that it is their nature is to damage.' Is this really true about an ox?!

במועד
(d)

Answer: This refers to a Mu'ad.

ומועד דרכו להזיק
(e)

Question: Is it really the nature of a Mu'ad to damage?

כיון דאייעד אורחיה הוא
(f)

Answer: Yes!

אדם דרכו להזיק
(g)

Question: Is it really the nature of a man to damage?

בישן
(h)

Answer: This refers to a sleeping man.

ישן דרכו להזיק
(i)

Question: Is it really the nature of a sleeping man to damage?

כיון דכייף ופשיט אורחיה הוא
(j)

Answer: Yes, because he retracts and stretches out his limbs.

ושמירתן עליך אדם שמירת גופו עליו הוא
(k)

Question: The Mishnah continues, 'you are obligated to guard them.' Regarding man, it should say 'he must guard himself'!

ולטעמיך הא דתני קרנא ארבעה אבות נזיקין ואדם אחד מהן אדם שמירת גופו עליו הוא
1.

Counter-question: Karna taught that there are four Avos Nezikin, and man is one of them. How does he explain why the Mishnah didn't say 'man must guard himself'?

אלא כדאמר ליה רבי אבהו לתנא תני אדם שמירת גופו עליו
2.

Answer (R. Avahu): The Mishnah should say (regarding man), 'man must guard himself'.

4b----------------------------------------4b
(דף ד,ב) הכא נמי תני אדם שמירת גופו עליו
(l)

Answer: Rav will also say, the Mishnah should say 'man must guard himself'.

מתקיף לה רב מרי ואימא מבעה זה המים כדכתיב (ישעיהו סד) כקדוח אש המסים מים תבעה אש
(m)

Question (Rav Mari): We should say that Mav'eh is water - "like water Tiv'eh (bubbles) because of fire"!

מי כתיב מים נבעו תבעה אש כתיב
(n)

Answer: The singular conjugation "Tiv'eh" shows that the verb refers to fire (which makes the water bubble), not Mayim (water, which is plural in Hebrew grammar).

מתקיף לה רב זביד ואימא מבעה זה האש דכי כתיב תבעה באש הוא דכתיב
(o)

Question (Rav Zvid): We should say that Mav'eh is fire - "like fire Tiv'eh (makes bubble) water"!

אי הכי מאי המבעה וההבער
(p)

Answer: This cannot be. Our Mishnah lists Mav'eh and Hev'er (fire).

וכי תימא פרושי קמפרש
1.

Suggestion: Perhaps Hev'er explains what Mav'eh is!

אי הכי ארבעה שלשה הוו
2.

Objection: If so, the Mishnah only listed three Avos (but it says there are four)!

וכי תימא תנא שור דאית ביה תרתי
3.

Suggestion: Perhaps it counts an ox like two (Regel and Shen, which are Mu'ad from the beginning).

אי הכי לא זה וזה שיש בהן רוח חיים
4.

Rejection ((Mishnah): The leniency of an ox and Mav'eh, which are alive, is unlike that of fire.;

אש מאי רוח חיים אית ביה ותו מאי כהרי האש:
i.

Fire is not alive! Also, it says, Mav'eh is not like fire!

3)

OTHER DAMAGERS [line 11]

תני רב אושעיא שלשה עשר אבות נזיקין שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר נזק צער וריפוי שבת ובושת וארבעה דמתני' הא תליסר
(a)

(R. Oshiya): There are 13 Avos Nezikin: a Shomer Chinam (one who guards a deposit for free), a borrower, a Shomer Sachar (he is paid to guard it), one who rents an object; Nezek (lifelong loss in earning potential), pain, medical expenses, Sheves, and embarrassment; and the four Avos of our Mishnah.

ותנא דידן מ"ט לא תני הני
(b)

Question: Why did our Tana list only four?

בשלמא לשמואל בנזקי ממון קמיירי בנזקי גופו לא קמיירי
(c)

Answer #1 (according to Shmuel): Our Tana lists only damage of a man's money, not of man himself.

אלא לרב ליתני תנא אדם וכל מילי דאדם
(d)

Answer #2 (according to Rav): Our Tana listed man. This includes all damages of man.

ולר' אושעיא נמי הא תני ליה אדם
(e)

Question: Why did R. Oshiya list separately these damages of man?

תרי גווני אדם תנא אדם דאזיק אדם ותנא אדם דאזיק שור
(f)

Answer: He distinguishes a man who damages an animal from a man who damages a man.

אי הכי שור נמי ליתני תרי גווני שור ליתני שור דאזיק שור וליתני שור דאזיק אדם
(g)

Question: If so, he should also list separately an animal that damages man, and an animal that damages an animal!

האי מאי בשלמא אדם דאזיק שור נזק הוא דמשלם אדם דאזיק אדם משלם ארבעה דברים
(h)

Answer: No. When man damages man, he pays four more damages than when he damages an animal, so there is reason to list them separately;

אלא שור מה לי שור דאזיק שור מה לי שור דאזיק אדם אידי ואידי נזק הוא דמשלם
1.

An animal always pays only Nezek!

והא שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר דאדם דאזיק שור הוא וקתני
(i)

Question: R. Oshiya listed the four Shomrim, which are cases of man damaging animals!

תני הזיקא דבידים וקתני הזיקא דממילא
(j)

Answer: He lists overt damage, and damage that happens by itself. The Mishnah lists only overt damage.

תני ר' חייא עשרים וארבעה אבות נזיקין תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה וגנב וגזלן ועדים זוממין
(k)

(R. Chiya): There are 24 Avos Nezikin: the double payment of a thief, the payment of four or five times (the value of an animal sold or slaughtered after it was stolen), a thief, a Gazlan (open robber), Edim Zomemim (witnesses who testify about something they were not present to see);

והאונס והמפתה ומוציא שם רע
1.

One who rapes or entices (a virgin Na'arah), Motzi Shem Ra (one who falsely claims that the Na'arah he married was not a virgin);

והמטמא והמדמע והמנסך והני תליסר הא עשרים וארבעה
2.

One who is Metamei (e.g. food), one who mixes Terumah with Chulin, one who pours libations to idolatry, and the 13 Avos of R. Oshiya.

ורבי אושעיא מאי טעמא לא תני הני
(l)

Question: Why did R. Oshiya omit these other 11 Avos?

בממונא קמיירי בקנסא לא קמיירי
(m)

Answer: He lists only payments of principal, but not fines.

גנב וגזלן דממונא הוא ליתני
(n)

Question: He should have listed (the principal paid by) a thief and Gazlan!

הא קתני ליה שומר חנם והשואל
(o)

Answer: These are included in the Shomrim.

ורבי חייא נמי הא תנא ליה שומר חנם והשואל
(p)

Question: Why did R. Chiya list them separately?

תני ממונא דאתא לידיה בהיתירא וקתני ממונא דאתא לידיה באיסורא
(q)

Answer: A Shomer received the property in a permitted way. A thief or Gazlan took it improperly.