1)

SHIRAH AS PRIMARILY WITH THE MOUTH OR WITH INSTRUMENTS

אמר רב פפא (דף נא,א) כתנאי
(a)

(R. Papa): This is a Machlokes Tanaim as follows:

<דתניא> [דתנן] עבדי כהנים היו דברי רבי מאיר
1.

(R. Meir): The Avadim of the Kohanim played.

רבי יוסי אומר משפחת בית הפגרים ומשפחת בית ציפריא ומאמאום היו שהיו משיאין לכהונה
2.

(R. Yosi): Yisraelim of specific families played.

ר' חנינא בן אנטיגנוס אומר לוים היו
3.

(R. Chanina b. Antignus): Levi'im played.

מאי לאו בהא קא מיפלגי דמאן דאמר עבדים היו קסבר עיקר שירה בפה ומאן דאמר לוים היו קסבר עיקר שירה בכלי
4.

Seemingly, R. Meir (who allows Avadim to play) must hold that Shirah is with the mouth, while R. Chanina must hold that Shirah is primarily with a Kli (thus Levi'im would need to play).

ותסברא רבי יוסי מאי קסבר
(b)

Question: Then what is R. Yosi's position?!

אי קסבר עיקר שירה בפה אפילו עבדים נמי
1.

If Shirah is b'Feh, Avadim should be permitted!

אי קסבר עיקר שירה בכלי לוים אין ישראלים לא
2.

If Shirah is b'Kli, Levi'im should be required!

אלא דכולי עלמא עיקר שירה בפה ובהא קא מיפלגי דמר סבר הכי הוה מעשה ומר סבר הכי הוה מעשה
(c)

Answer: Shirah is with the mouth and the Machlokes is over what actually happened (who played).

למאי נפקא מינה
(d)

Question: What Halachic difference does it make?

למעלין מדוכן ליוחסין ולמעשר קא מיפלגי
(e)

Answer: It will affect the assumptions we make about people on the Duchan regarding Ma'aser and Yuchsin.

מאן דאמר עבדים היו קסבר אין מעלין מדוכן ליוחסין ולא למעשר
1.

If Avadim were on the Duchan, then no assumptions can be made regarding either Yuchsin or Ma'aser.

ומאן דאמר ישראל היו קסבר מעלין מדוכן ליוחסין אבל לא למעשר
2.

If Yisraelim, then infer Yuchsin but not Ma'aser.

ומאן דאמר לוים היו קסבר מעלין מדוכן בין ליוחסין בין למעשר
3.

If Levi'im, then infer both.

2)

THE ARGUMENT BETWEEN R. YOSI B'REBBI YEHUDAH AND RABANAN (resumed)

ורבי ירמיה בר אבא אמר מחלוקת בשיר של שואבה דרבי יוסי בר יהודה סבר שמחה יתירה נמי דוחה את השבת ורבנן סברי שמחה יתירה אינה דוחה את השבת
(a)

(R. Yirmiyah b. Aba): They argued only whether the Chalil was Docheh Shabbos for Simchas Beis ha'Sho'evah (R. Yosi b. Yehudah) or not (Rabanan).

אבל בשיר של קרבן דברי הכל עבודה היא ודוחה את השבת
(b)

All would permit the Chalil for the Shir of the Korban, which is actually Avodah.

מיתיבי שיר של שואבה דוחה את השבת דברי רבי יוסי בר יהודה וחכמים אומרים אף יום טוב אינו דוחה תיובתא דרב יוסף
(c)

Question (on R. Yosef who, on 50b, taught that R. Yosi concurs with Chachamim that Shir of Simchas Beis ha'Sho'evah is not Docheh Shabbos [while the Shir of Korban is a Machlokes]): The Beraisa teaches that, according to R. Yosi b. Yehudah, the Shir of Simchas Beis ha'Sho'evah is Docheh Shabbos!?

תיובתא
(d)

Answer: This refutes R. Yosef.

לימא בשיר של שואבה הוא דפליגי אבל בשיר של קרבן דברי הכל דוחה את השבת לימא תיהוי תיובתא דרב יוסף בתרתי
(e)

Question: We may infer from this Beraisa that the Machlokes is only regarding Shir of Beis ha'Sho'evah, and that all agree to permit Shir of Korban (refuting the premise R. Yosef that this is a Machlokes)!?

אמר לך רב יוסף פליגי בשיר של שואבה והוא הדין לקרבן והאי דקמיפלגי בשיר של שואבה להודיעך כחו דרבי יוסי בר יהודה דאפילו דשואבה נמי דחי
(f)

Answer: They argue regarding both Shir, but they single out Beis ha'Sho'evah to teach the extent of R. Yosi's permission (even Beis ha'Sho'evah is Docheh Shabbos).

והא קתני זהו חליל של בית השואבה שאינו דוחה לא את השבת ולא את יום טוב זהו דאינו דוחה אבל דקרבן דוחה מני
(g)

Question: But our Mishnah teaches that Chalil of Beis ha'Sho'evah is not Docheh Shabbos (implying that the Shir of Korban is Docheh Shabbos)!?

אי נימא רבי יוסי בר יהודה האמר שיר של שואבה נמי דוחה
1.

The author of this statement cannot be R. Yosi b. Yehudah (who holds that Beis ha'Sho'evah is Docheh.

אלא לאו רבנן ותיובתא דרב יוסף בתרתי
2.

It must be Rabanan, thus refuting R. Yosef!

תיובתא
(h)

Answer: R. Yosef is thus refuted on two counts.

מאי טעמא דמאן דאמר עיקר שירה בכלי דכתיב (דברי הימים ב כט) ויאמר חזקיהו להעלות העולה להמזבח ובעת החל העולה החל שיר ה' והחצוצרות ועל ידי כלי דויד מלך ישראל
(i)

The basis for Shira being primarily b'Kli is the Pasuk Vayomer Chizkiyahu... (Divrei ha'Yamim II:29).

מ"ט דמאן דאמר עיקר שירה בפה דכתיב (דברי הימים ב ה) ויהי כאחד למחצצרים ולמשוררים להשמיע קול אחד
(j)

The basis for Shira b'Feh is Vayehi k'Echad (ibid:5).

ואידך נמי הא כתיב ויאמר חזקיהו
1.

Question: Then what of the Pasuk Vayomer...?

הכי קאמר החל שיר ה' בפה על ידי כלי דויד מלך ישראל לבסומי קלא
2.

Answer: It is understood as Shirah starting b'Feh.

ואידך נמי הא כתיב ויהי כאחד למחצצרים ולמשוררים
3.

Question: How will Vayehi be understood by those who hold Shirah b'Kli?

הכי קאמר משוררים דומיא דמחצצרים מה מחצצרים בכלי אף משוררים בכלי:
4.

Answer: The singers in the Pasuk are compared to the trumpeters in that they used Kelim.

3)

MISHNAH: THE GREAT SIMCHAS BEIS HASHOEVAH

(משנה) מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו
(a)

It was an incomparable Simchah.

במוצאי יום טוב הראשון של חג ירדו לעזרת נשים ומתקנין שם תיקון גדול
(b)

After the first Yom Tov the Kohanim and Levi'im would descend to the Ezras Nashim to make the Tikun Gadol.

מנורות של זהב היו שם וארבעה ספלים של זהב בראשיהם וארבעה סולמות לכל אחד ואחד
(c)

There were golden Menoros with four ladders reaching the four receptacles on top of each Menorah.

וארבעה ילדים מפירחי כהונה ובידיהם כדים של מאה ועשרים לוג שהן מטילין לכל ספל וספל מבלאי מכנסי כהנים ומהמייניהן מהן היו מפקיעין ובהן היו מדליקין
(d)

Young Kohanim would bring 120 Lugim of oil into each Sefel, and worn Bigdei Kehunah would be cut for wicks.

ולא היה חצר בירושלים שאינה מאירה מאור בית השואבה
(e)

The light illuminated every courtyard in Yerushalayim

51b----------------------------------------51b
חסידים ואנשי מעשה היו מרקדין בפניהם (דף נא,ב) באבוקות של אור שבידיהן ואומרים לפניהם דברי שירות ותושבחות
(f)

Great men danced and juggled torches and sang praises.

והלוים בכנורות ובנבלים ובמצלתים ובחצוצרות ובכלי שיר בלא מספר על חמש עשרה מעלות היורדות מעזרת ישראל לעזרת נשים כנגד חמש עשרה <מעלות> [שיר המעלות] שבתהלים שעליהן לוים עומדין בכלי שיר ואומרים שירה
(g)

Levi'im played all manner of instruments while standing on the 15 steps down to the Ezras Nashim (representing the 15 Shir ha'Ma'alos in Tehilim).

ועמדו שני כהנים בשער העליון שיורד מעזרת ישראל לעזרת נשים ושני חצוצרות בידיהן קרא הגבר תקעו והריעו ותקעו הגיעו למעלה עשירית תקעו והריעו ותקעו הגיעו לעזרה תקעו והריעו ותקעו <הגיעו לקרקע תקעו והריעו ותקעו> היו תוקעין והולכין עד שמגיעין לשער היוצא ממזרח
(h)

Two Kohanim trumpeters blew from above the steps at daybreak, descended to the tenth step and blew again, continuing until the eastern gate of the Ezras Nashim.

הגיעו לשער היוצא ממזרח הפכו פניהן ממזרח למערב ואמרו אבותינו שהיו במקום הזה אחוריהם אל ההיכל ופניהם קדמה ומשתחוים קדמה לשמש ואנו ליה עינינו
(i)

They turned around (to face the Mikdash) and proclaimed that our ancestors angered Hash-m while our eyes turn only to Hash-m.

ר' יהודה אומר היו שונין ואומרין אנו ליה וליה עינינו:
(j)

According to R. Yehudah, they repeated Anu l'Kah...

4)

INCOMPARABLE EVENTS

ת"ר מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו
(a)

The Simchas Beis ha'Sho'evah was a singular Simchah.

מי שלא ראה ירושלים בתפארתה לא ראה כרך נחמד מעולם
(b)

Yerushalayim was a uniquely beautiful city.

מי שלא ראה בהמ"ק בבנינו לא ראה בנין מפואר מעולם
(c)

The Beis ha'Mikdash was uniquely magnificent.

מאי היא
1.

Question: Which Mikdash?

אמר אביי ואיתימא רב חסדא זה בנין הורדוס
2.

Answer: The Mikdash built by Hordus.

במאי בניה
3.

Question: What was its construction?

אמר <רבא> [רבה] באבני שישא ומרמרא איכא דאמרי באבני שישא כוחלא ומרמרא
4.

Answer (Rabah): Green and white marble (alternately, blue and white marble).

אפיק שפה ועייל שפה כי היכי דלקבל סידא
5.

Each successive row of stones was slightly recessed from the row below it, to properly retain the Sid.

סבר למשעיין בדהבא אמרו ליה רבנן שבקיה דהכי שפיר טפי דמיתחזי כאדותא דימא
6.

The Rabanan discouraged Hordus from gold plating the walls.

תניא רבי יהודה אומר מי שלא ראה דיופלוסטון של אלכסנדריא של מצרים לא ראה בכבודן של ישראל אמרו כמין בסילקי גדולה היתה סטיו לפנים מסטיו פעמים שהיו בה <ששים רבוא על ששים רבוא> כפלים כיוצאי מצרים [פעמים שהיו שם ששים רבוא כיוצאי מצרים ואמרי לה כפלים כיוצאי מצרים]
(d)

(R. Yehudah in the Beraisa): The Beis ha'Keneses in Alexandria was a unique glory for the Jews at times holding 600,000 (some say twice that number of) Jews.

והיו בה ע"א קתדראות של זהב כנגד ע"א של סנהדרי גדולה כל אחת ואחת אינה פחותה מעשרים ואחד רבוא ככרי זהב ובימה של עץ באמצעיתה וחזן הכנסת עומד עליה והסודרין בידו וכיון שהגיע לענות אמן הלה מניף בסודר וכל העם עונין אמן
1.

The building is described in detail, including the wooden Bimah in the middle where the Shamash would wave cloths to tell the masses to answer Amen.

ולא היו יושבין מעורבין אלא זהבין בפני עצמן וכספין בפני עצמן ונפחין בפני עצמן וטרסיים בפני עצמן וגרדיים בפני עצמן וכשעני נכנס שם היה מכיר בעלי אומנתו ונפנה לשם ומשם פרנסתו ופרנסת אנשי ביתו
2.

People sat by vocation, and a poor newcomer would join his guild there and be supported.

אמר אביי וכולהו קטלינהו אלכסנדרוס מוקדן
(e)

(Abaye): They were all killed by Alexander Mokdon.

מ"ט איענשו
(f)

Question: Why were they punished?

משום דעברי אהאי קרא (דברים יז) לא תוסיפון לשוב בדרך הזה עוד ואינהו הדור אתו
(g)

Answer: Because they violated the prohibition of returning to Mitzrayim.

כי אתא אשכחינהו דהוו קרו בסיפרא (דברים כח) ישא ה' עליך גוי מרחוק אמר מכדי ההוא גברא בעי למיתי ספינתא בעשרה יומי דליה זיקא ואתי ספינתא בחמשא יומי נפל עלייהו וקטלינהו:
(h)

Alexander came there and inferred from the Torah reading, which foretold his miraculous arrival, that he was to carry out the punishment spoken of in that Parashah, and he did so.

5)

THE TIKUN GADOL

במוצאי יום טוב כו': מאי תיקון גדול
(a)

Question: What great thing was instituted?

אמר רבי אלעזר כאותה ששנינו חלקה היתה בראשונה והקיפוה גזוזטרא והתקינו שיהו נשים יושבות מלמעלה ואנשים מלמטה תנו רבנן בראשונה היו נשים מבפנים ואנשים מבחוץ והיו באים לידי קלות ראש התקינו שיהו נשים יושבות מבחוץ ואנשים מבפנים ועדיין היו באין לידי קלות ראש התקינו שיהו נשים יושבות מלמעלה ואנשים מלמטה
(b)

Answer: They created a balcony for the women above, since the previous arrangements had led to levity.

היכי עביד הכי והכתיב (דברי הימים א כח) הכל בכתב מיד ה' עלי השכיל
(c)

Question: But how could they add to the Mikdash, which must follow the plans laid out by the Pasuk!?

אמר רב קרא אשכחו ודרוש (דף נב,א) (זכריה יב) וספדה הארץ משפחות משפחות לבד משפחת בית דוד לבד ונשיהם לבד אמרו והלא דברים ק"ו ומה לעתיד לבא שעוסקין בהספד ואין יצר הרע שולט בהם אמרה תורה אנשים לבד ונשים לבד עכשיו שעסוקין בשמחה ויצה"ר שולט בהם על אחת כמה וכמה
(d)

Answer (Rav): They learned a Kal va'Chomer from the separation mandated at the eulogy of Mashiach ben Yosef to the separation at the joyous occasions.