1)

ISUR AND HETER THAT COMBINED TO CHANGE THE TASTE (Yerushalmi Orlah Perek 2 Halachah 4 Daf 13a)

îúðé' ùàåø ùì çåìéï ùðôì ìúåê òéñä åéù áå ëãé ìçîõ åàçø ëê ðôì ùàåø ùì úøåîä àå ùì ëìàé äëøí åéù áå ëãé ìçîõ àñåø.

(a)

(Mishnah): If Se'or of Chulin fell into a dough, and it was enough to ferment it, and afterwards, Se'or of Terumah or Kilai ha'Kerem fell in, and it was enough to ferment it, the dough is forbidden;

ùàåø ùì çåìéï ùðôì ìúåê òéñä åçéîéöä åàçø ëê ðôì ùàåø ùì úøåîä àå ùàåø ùì ëìàé äëøí åéù áå ëãé ìçîõ àñåø

(b)

If Se'or of Chulin fell into a dough and fermented it, and afterwards, Se'or of Terumah or Kilai ha'Kerem fell in, and it was enough to ferment it, the dough is forbidden;

åøáé ùîòåï îúéø:

1.

R. Shimon permits it.

âî' úðé çððéä áùí øáé éåçðï àó äøàùåðä áîçìå÷ú.

(c)

(Gemara - Chananyah citing R. Yochanan): Also the first law (the forbidden Se'or fell in before the Chulin Se'or did) is an argument (R. Shimon permits).

[ãó ëä òîåã á (òåæ åäãø)] à"ø éåðä äåéðï [ãó éâ òîåã á] ñáøéï îéîø îä ôìéâéï ëùçéîõ æä ëì ëåçå åæä ëì ëåçå åðôì ùàåø ùì çåìéï úçéìä.

(d)

Assumption (R. Yonah): We (Bnei ha'Yeshivah) thought to say, when do they argue? It is when this fermented all its strength (was in the dough long enough to ferment as much as it can), and this [fermented] all its strength, and the Chulin Se'or fell first (the Asur Se'or is li'Fgam, i.e. detrimental);

àáì àí ðôì ùàåø ùì úøåîä úçéìä ëáø ðúçîöä äòéñä.

1.

However, if the Terumah Se'or fell first, the dough already fermented [due to the Terumah, so all forbid].

ëì ðåúðé èòîéí áéï ìôâí áéï ìùáç àñåø ãáøé ø"î.

(e)

Every [Isur] that gives taste, whether li'Fgam or li'Shevach (beneficial), is forbidden. R. Meir says so;

ø"ù àåîø ìùáç àñåø ìôâí îåúø.

(f)

R. Shimon says, li'Shevach is forbidden, and li'Fgam is permitted.

øùá"ì àîø îä ôìéâéï ëùäùáéç åàç"ë ôâí àáì àí ôâí åàç"ë äùáéç àåó ø"î îåãä.

(g)

(Reish Lakish): When do they argue? It is when it improved [the taste], and afterwards detracted, but if detracted, and afterwards improved, even R. Meir agrees (that it is permitted).

øáé éåçðï àîø ìà ùðééà äéà äùáéç (äéà ôâí äéà ôâí äéà) [ö"ì åàç"ë ôâí äéà ôâí åàç"ë - äâø"à] äùáéç äéà äîçìå÷ú.

(h)

(R. Yochanan): There is no difference. If it improved, and afterwards detracted, it is the same as if it detracted, and afterwards improved; they argue.

úîï úðéðï ùòåøéï ùðôìå ìúåê äáåø ùì îéí àó òì ôé ùäáàéùå îéîéå îéîéå îåúøéí.

(i)

(Mishnah): Barley that fell into a pit of water, even if it made the water smell, the water is permitted (for it is li'Fgam).

åäãà îúðéú' îä äéà

(j)

Question: What is [the status of] this Mishnah? (Is it unanimous, or do Tana'im argue about it?)

ø' éåçðï àîø áîçìå÷ú

(k)

Answer #1 (R. Yochanan): It is an argument.

øáé ùîòåï áï ì÷éù àîø ãáøé äëì.

(l)

Answer #2 (Reish Lakish): It is like everyone.

øáé éåñé áé øáé áåï àîø àéìéï ùîåòúà äãà øáé éåçðï àîø áîçìå÷ú øùá"ì àîø ãáøé äëì.

(m)

And so said R. Yosi bei R. Bun like these teachings, that R. Yochanan says that it is an argument, and Reish Lakish said that it is like everyone.

[ãó ëå òîåã à (òåæ åäãø)] àîø øáé éåðä öåøëä ìäãà ãøáé ùîòåï áï ì÷éù ìà ëï ñáøðï îéîø îä ôìéâéï ëùçéîõ æä ëì ëåçå åæä ëì ëåçå åðôì ùàåø ùì çåìéï úçéìä àáì àí ðôì ùàåø ùì úøåîä úçéìä ëáø ðúçîöä äòéñä

(n)

Question (R. Yonah, against Reish Lakish): Did we (Bnei ha'Yeshivah) not hold that they argue when this fermented all its strength, and this [fermented] all its strength, and the Chulin Se'or fell first, but if the Terumah Se'or fell first, the dough already fermented [due to the Terumah, so all forbid? We explained this like RIDVAZ.]

åàôé' ðôì ùàåø ùì çåìéï úçéìä ðòùä ëîé (ùäùáéç îòé÷øå åàç"ë ôâí) [ö"ì ùôâí îòé÷øå - ùòøé úåøú àøõ éùøàì]

1.

And even if the Chulin Se'or fell first, it is as if it detracted from the beginning! (Reish Lakish holds that R. Meir forbids only if it initially improved - SHA'AREI TORAS ERETZ YISRAEL).

çæø øáé éåðä åîø äàùä äæàú àéðä îçîöú ëì öåøëä îùééøú äéà ëì ùäåà. àåúå ëì ùäåà éòùä ëîé ùäùáéç åìáñåó ôâí.

(o)

Answer (R. Yonah): This woman [making the dough] does not [put enough Se'or to] fully ferment [lest it ferment too much]. She omits Mashehu (a drop. The Terumah Se'or fermented) that Mashehu, so it is as if it improved, and afterwards detracted (R. SHLOMO SIRILIYO).

å÷ùéà àéìå äùáéç åìà ôâí ùîà ëìåí äéà.

(p)

Rebuttal: If it only improved [fermented the last Mashehu], and did not detract, is this anything?! (Surely Terumah does not forbid due to Mashehu Shevach, rather, due to the Pegam, unlike Reish Lakish! - MAHARA FULDA, GRA.)

[ãó ëå òîåã á (òåæ åäãø)] ø' éåðä áòé îä áéï ùáç îæä åîæä åîä áéï ôâí îæä åîæä. ùáç îæä åîæä àñåø ôâí îæä åîæä îåúø.

(q)

Question (R. Yonah): What is the difference between if it improves from this (Isur) and from this (Heter), and when there is Pegam from this and from this?! When it improves from this and from this, it is forbidden (R. Shimon agrees in the Reisha, even though the Isur improved only part) and when there is Pegam from this and from this (in the Seifa, R. Shimon) permits! (If he attributes all the Pegam to the Isur, in the Reisha he should attribute all the Shevach to the Isur!),

[ãó éã òîåã à] à"ø îðà ùáç îæä åîæä àú øåàä [ö"ì àú ääéúø - ø"ù ñéøéìéå] ëîé ùàéðå àåúå äàéñåø (àí - ø"ù ñéøéìéå îåç÷å) éù áå ëãé ìàñåø. ôâí îæä åîæä àú øåàä àú ääéúø ëîé ùàéðå àåúå äàéñåø àéï áå ëãé ìàñåø:

(r)

Answer (R. Mana): When it improves from this and from this, you view the Heter as if it is not; the Isur has enough to forbid. When there is Pegam from this and from this, you view the Heter as if it is not; the Isur is not enough to forbid. (I.e. there is no reason to forbid; R. Shimon says that only Shevach is a reason to forbid.)