ZEVACHIM 78 (17 Tamuz) - Dedicated in honor of the birthday of Mairav Linzer.

жбзйн гу т"з т"а

гн щрътшб бощчйн гмдмп, еан дйд оътшб блоеъ же бойн ма дйд рйлш ошайъ гн [1],
од гйре?

брътшб бойн ае бййп брътшб бгн бдоъ земйп ае зйд
мшбрп фсем фсем
мш' йдегд фсем лщш [2]

доъшд бзбйше баефрйн гмдмп, дан дей дъшад мзййбе омчеъ? [ъг"д дфйвем].

мо"г дъшаъ сфч щод дъшад мо"г дъшаъ сфч ма щод дъшад
дъшд бе блод айсешйн етбш тм азг одп [3] мечд мшщ"й: айре мечд [4]
мъес': мечд [5]
дъшд бе байсеш азг есфч ан тбш тмйе [6] айре мечд айре мечд
дъшд бе ебщтъ дъшад ма йгтре ан тбш [7] мечд айре мечд

жбзйн гу т"з т"б

гмй иоа щйщ бе ощчйн гмдмп, едибйме тодн, лод ойн цшйк щйшбе тм дощчйн?

мшбрп [8] мш' йдегд
ййп мбп, змб, ой зиаъ [9] бшеба мбшййъа шащерд: шеайп аеъе лййп аген
мбшййъа дщрйд: бшеба [10]
ййп аген [11] тг щйгдд ошайъе тг щйгдд ошайъе
шечйп [12] ма одрй ма одрй
ой швмйн тг щйгдд ошайдн [13] бдщчд [14]

гмй иоа щйщ бе ой швмйн едибйме, байжд аефп одрй ме ибймд мш' йдегд? [ъг"д да [15]].

байжд аефп одрй? дан блмй ома ой швмйн одрй?
мшщ"й [16] лм щдщйче бойн одрй
мъес' [17] лм щдшбд тмйе щан дйд ййп аген дйд гедд ма одрй

-------------------------------------------------

[1] аорн ан дйд рйлш ошайъ гн, блм даефрйн гмдмп лщш мле"т. аемн аечоа бво' геча бойн ае ййп ае гн зйд ае земйп щрфме дн мъек жд дгн щм джбзйн, абм ан гн джбзйн деа жд щрфм мъелп - шащеп шащеп бийм ема шаей мшйцей.

[2] гс"м мш' йдегд гойп бойре айре бим бшеб, емлк афй' рфмд ийфд азъ щм гн млмй вгем щм гн азш - лщш, гайре бим.

[3] лвеп: щаош ме ам ъалм фйвем ереъш еиоа - еалм аъ азг одн еайре йегт айжд одн алм.

[4] шщ"й дтойг севйъре бщрй лжйъйн азг щм реъш еазг щм фйвем щалмп еъек лгй мтйсъе деа беммп етм лшзк щазг одн оъоти еоъбим бзбйше, еайп аре йегтйн айжд одп щръоти еръбим еайжд ма, емлп зщеб дъшаъ сфч, емш"а ма мечд тм жд. [ебаоъ мщйиъ ъес' баефп жд айре мечд мле"т афй' мо"г щод дъшад, глйеп щайп лап ама щйтеш лжйъ олм азг, елм азг рбмт очцъе бзбйше еоъбим (езщеб лайме рщшу - щио"ч аеъ а'), а"л зсш ме щйтеша, еафй' ан йалмн ббъ азъ йщ мфеише].

[5] с"м щблд"в очшй щфйш дъшаъ егай, гдшй дъшд ооре одайсеш етбш тмйе. ама щлбш джлшре мтйм щмщйиън бочшд др"м айре мечд оцг азш.

[6] бжд мле"т айре мечд, глйеп щдъшд бе шч байсеш азг есфч мре ан тбш аъ аеъе айсеш ае айсеш азш - етм айсеш азш ма деъшд блмм - млк а"а мдмчеъе осфч.

[7] елвеп щайп йегтйн ан абйе шаебп ае щотеп еба мдлеъ щрйдн, едъше бе, едлд шаебп еаз"л длд щотеп, ебжд рзмче ан щод дъшад ае ма. ш"м, бгбш щазш вош дотщд егай мре щтбш айсеш, шч бщтъ ддъшад айрре йегтйн оъшйн бе тм айсеш - аж зщеб дъшаъ сфч щрзмче бд.

[8] едлй сбйша мйд мшйщ мчйщ.

[9] ощчйн аме бой очед зщебйн ойп бойре, лйеп щмтрйп ибймд ажмйрп бъш зжеъа, езжеън дйа лое ойн. [еой зиаъ ма одрй мде дщчд, гдеайм едп аб диеоад езщебйн ощен чгещън ма бимйн ама бшеб, едййре щйщфк одн йеъш озцй лмй ейомаде йеъш одзцй бой очед].

[10] ежде чещййъ дво' ш' йдегд аш' йдегд, еъшцед абйй ешба мчоп.

[11] жде лойп бщайре ойре, емлк бзжеъа цшйк щйдйд лм лк ойн тг щма ъшад зжеъе.

[12] шеч щдеа тбд деа зецх бйп дойн млмй - ема бим бойн - ема одрй млмй ибймд тое, [ед"д вн блмй щайре ома шечйп ма одрй ме ибймд].

[13] бсевйа обеаш (мшщ"й) щгеча мш' йдегд аошйрп шеайн лайме дн ойн еодрй мде дщчд, аемн мшбрп [гмтйм] ма шеайн мдн лойн, еа"л гйп бйиемн лгйп ойп бщайре ойре ецшйк щма йшад бдн зжеъа щм ой швмйн.

[14] зщбйрп мде лойн иоайн щридшйн бдщчд - лп деа фйшщ"й евйшсъе. аорн ъес' г"д да земчйн тмйе, етййп баешк мчоп.

[15] мфрйре оефйт лп баеъйеъ щм гйбеш доъзйм, аорн деа и"с, еогйбеш доъзйм гмй - тг: лк фйшщ дчеришс, деа дтъчд щм гбшй шщ"й бсевйа (тн лод ъйчерйн ечйцешйн), еаз"л оъзймйн ъес' мдчщеъ тм фйшеще одъзмд.

[16] шщ"й вешс: ой швмйн шеайн аеън лайме дн ойн, еа"л одрй мдн дщчд лое ойн иоайн, елйеп щайп лап цешк мгйп бйием вн ан дйд длмй ома одрй щфйш дщчд.

[17] дрд ъес' вешс: ой швмйн шеайн аеън лайме дн ййп аген, еа"л цшйк щйлрс блмй л"л ойн щан дйе дой швмйн ййп аген дйд гдд ошайдн - ешч аж одрй дибймд, емлк фщеи ща"а маечой блмй ома - га"л ма йъбиме. [емлк дечщд мъес' тм вйшсън мод лъеб ома шечйп, гойма мшщ"й рчи аие ома ой швмйн, аемн мъес' гагшба бома ой швмйн ма одрй ибймд, а"л мод рчи ома шечйп].

тег зеош мйоег тм дгу