TA'ANIS 25 (3 Teves 5782) - Dedicated l'Iluy Nishas Leib ben Meier ha'Kohen Ehrmann, on his Yahrzeit. Sponsored by his nephew, Ze'ev Rosenbaum.
אמר רב יהודה אמר רב בכל יום ויום בת קול יוצאת ואומרת כל העולם כולו ניזון בשביל חנינא בני וחנינא בני דיו בקב חרובים מע"ש לע"ש
(a)Every day a Divine voice states that the world is sustained in the merit of Chanina b. Dosa, who suffices with a Kav of carobs weekly.
הוה רגילא דביתהו למיחמא תנורא כל מעלי דשבתא ושדייא אקטרתא (דף כה,א) משום כיסופא
(b)His wife would heat the oven and put smoke-emitting substances in it so the neighbors wouldn't realize that they could not afford bread.
הוה לה הך שיבבתא בישתא אמרה מכדי ידענא דלית להו ולא מידי מאי כולי האי אזלא וטרפא אבבא איכספא ועיילא לאינדרונא
1.An inquisitive neighbor went to investigate, and she went to hide out of shame.
איתעביד לה ניסא דחזיא לתנורא מלא לחמא ואגנא מלא לישא אמרה לה פלניתא פלניתא אייתי מסא דקא חריך לחמיך
2.The neighbor saw the oven full of bread, and called for her to bring a shovel to remove it.
אמרה לה אף אנא להכי עיילי תנא אף היא להביא מרדה נכנסה מפני שמלומדת בנסים
3.She replied that she had gone to get one, and she indeed had, as she was accustomed to miracles.
אמרה ליה דביתהו עד אימת ניזיל ונצטער כולי האי אמר לה מאי נעביד בעי רחמי דניתבו לך מידי
(c)She complained that there was no food, so Chanina told her to pray.
בעא רחמי יצתה כמין פיסת יד ויהבו ליה חד כרעא דפתורא דדהבא <חזאי> [חזיא] בחלמא עתידי צדיקי דאכלי אפתורא דדהבא דאית ליה תלת כרעי <ואת אוכלת> [ואיהו] אפתורא דתרי כרעי <אמרה ליה> [אמר לה] ניחא לך דמיכל אכלי כולי עלמא אפתורא דמשלם ואנן אפתורא דמחסר
1.Hash-m gave her the leg of a golden stool, but she complained after seeing in a dream that all the Tzadikim had a three-legged stool and theirs had only two legs.
אמרה ליה ומאי נעביד בעי רחמי דנשקלינהו מינך בעי רחמי ושקלוהו
2.After praying, it was removed.
תנא גדול היה נס אחרון יותר מן הראשון דגמירי דמיהב יהבי מישקל לא שקלי
3.The latter miracle was greater, as things are given but not taken away.
חד בי שמשי חזייה לברתיה דהוות עציבא אמר לה בתי <למאי> [במאי] עציבת אמרה ליה כלי של חומץ נתחלף לי בכלי של שמן והדלקתי ממנו אור לשבת
(d)One Erev Shabbos, Chanina saw his daughter distraught because she had lit with vinegar instead of oil.
אמר לה בתי מאי איכפת לך מי שאמר לשמן וידלוק הוא יאמר לחומץ וידלוק
1.He told her that the One Who makes oil burn can just as easily make vinegar burn.
תנא היה דולק והולך כל היום כולו עד שהביאו ממנו אור להבדלה
2.It burned through the day and provided light for Havdalah.
ר' חנינא בן דוסא הוו ליה הנך עיזי אמרו ליה קא מפסדן
(e)His goats were accused of causing trouble.
אמר אי קא מפסדן ניכלינהו דובי ואי לא כל חדא וחדא תיתי לאורתא דובא בקרנייהו לאורתא אייתי כל חדא וחדא דובא בקרנייהו
1.He said that if that were true, then they should be eaten by bears, otherwise they should bring bears impaled on their horns, which is what happened.
הוה ליה ההיא שיבבתא דקא בניא ביתא ולא מטו כשורי אתיא לקמיה אמרה ליה בניתי ביתי ולא קמטו כשוראי אמר לה מה שמך אמרה ליה איכו אמר איכו נימטו כשוריך תנא הגיעו עד שיצאו אמה לכאן ואמה לכאן
2.His neighbor's house had beams that were too short. He blessed them and they were miraculously extended.
ויש אומרין סניפין עשאום תניא פלימו אומר אני ראיתי אותו הבית והיו קורותיו יוצאות אמה לכאן ואמה לכאן ואמרו לי בית זה שקירה ר' חנינא בן דוסא בתפלתו
3.Others say that they miraculously had pieces added on.
ור' חנינא בן דוסא מהיכן הוו ליה עזים והא עני הוי
(f)Question #1: How did he come to have goats if he was so poor?
ועוד אמרו חכמים אין מגדלין בהמה דקה בא"י
(g)Question #2: Surely it is forbidden to raise small domestic animals in Eretz Yisrael?
אמר רב פנחס מעשה ועבר אדם אחד על פתח ביתו והניח שם תרנגולין ומצאתן אשתו של ר' חנינא בן דוסא ואמר לה אל תאכלי מביציהן
(h)Answer: His wife once found some chickens that someone had left on their doorstep.
והרבו ביצים ותרנגולין והיו מצערין אותם ומכרן וקנה בדמיהן עזים
1.R. Chanina hatched their eggs, and sold the chickens for goats.
פעם אחת עבר אותו אדם שאבדו ממנו התרנגולין ואמר לחבירו בכאן הנחתי התרנגולין שלי שמע ר' חנינא אמר לו יש לך בהן סימן אמר לו הן נתן לו סימן ונטל את העזין והן הן עיזי דאייתו דובי בקרנייהו
2.When the owner returned, he gave him the goats.
2)THE SLEEP OF R. ELAZAR OF PEDAS
רבי אלעזר בן פדת דחיקא ליה מילתא טובא עבד מלתא ולא הוה ליה מידי למטעם שקל ברא דתומא ושדייה בפומיה חלש לביה ונים
(a)R. Elazar b. Pedas was very poor. After blood-letting, he had nothing to eat except garlic, whereupon he fainted.
אזול רבנן לשיולי ביה חזיוהו דקא בכי וחייך ונפק צוציתא דנורא מאפותיה
(b)The rabbis found him in his sleep, laughing and crying, with light emitting from his forehead.
כי אתער אמרו ליה מ"ט קבכית וחייכת אמר להו דהוה יתיב עמי הקב"ה ואמרי ליה עד מתי אצטער בהאי עלמא ואמר לי אלעזר בני ניחא לך דאפכיה לעלמא מרישא אפשר דמתילדת בשעתא דמזוני
(c)Upon awaking, he told them that Hash-m had offered to destroy the world on the chance that he would be reborn wealthy.
אמרי לקמיה כולי האי ואפשר אמרי ליה דחיי טפי או דחיינא א"ל דחיית אמרי לקמיה א"כ לא בעינא
1.But he did not want to take the risk, since he was also told that he had already lived more than half his life.
אמר לי בהאי אגרא דאמרת לא בעינא יהיבנא לך לעלמא דאתי תליסרי נהרוותא דמשחא אפרסמון דכיין כפרת ודיגלת דמענגת בהו
2.As a reward, he would be given 13 rivers of Afarsamon oil in the next world, but nothing else, so as to leave for others.
אמרי לקמיה האי ותו לא אמר לי ולחברך מאי יהיבנא אמרי ליה ואנא מגברא דלית ליה בעינא מחיין באסקוטלא אפותאי ואמר לי אלעזר ברי גירי בך גירי
3.When he said that Hash-m was not limited, He tapped him on the head.
3)TECHNIQUES FOR BRINGING RAIN
ר' חמא בר חנינא גזר תעניתא ולא אתא מיטרא
(a)R. Chama bar Chanina decreed a fast but no rain fell.
אמרו ליה והא רבי יהושע בן לוי גזר תעניתא ואתי מיטרא אמר להו הא אנא הא בר ליואי
1.When challenged that R. Yehoshua b. Levi was able to bring rain, he replied that R. Yehoshua was clearly superior.
אמרו ליה דניתי וניכוין דעתין איפשר דתברי ציבורא לבייהו דאתי מיטרא בעון רחמי ולא אתי מיטרא
2.They suggested that everyone concentrate and perhaps they would become contrite, but their prayers were still unanswered.
אמר להו ניחא לכו שיבא מטר בשבילנו אמרו ליה הן אמר רקיע רקיע כסי פניך לא איכסי
3.He called to the skies to become cloudy, but nothing happened.
אמר כמה עזין פני רקיע איכסי ואתא מיטרא
4.He accused them of being brazen, and rain came.
לוי גזר תעניתא ולא אתא מיטרא
(b)Levi decreed a fast but no rain came.
אמר לפניו רבונו של עולם עלית וישבת במרום ואין אתה מרחם על בניך
1.He said that Hash-m had ascended to Heaven and was not showing mercy upon His children.
אתא מיטרא ואיטלע
2.Rain fell, and Levi became lame.
אמר רבי אלעזר לעולם אל יטיח אדם דברים כלפי מעלה שהרי אדם גדול הטיח דברים כלפי מעלה ואיטלע ומנו לוי
i.(R. Elazar): Never reproach Hash-m.
והא גרמא ליה והא לוי אחוי קידה קמיה דרבי ואיטלע
ii.Question: Was it not due to Levi having done a certain type of press-up that made him lame?
הא והא גרמא ליה
iii.Answer: Both were factors.
רבי חייא בר לולייני שמעינהו להנך ענני דקאמרי ניתו וניתבי מיא בעמון ומואב
(c)R. Chiya bar Lulayni overheard clouds saying that they would rain on Ammon and Moav.
אמר לפניו רבונו של עולם כשנתת תורה לעמך ישראל חזרת על כל אומות העולם ולא קיבלוה ועכשיו אתה נותן להם מטר שדו הכא שדיוה אדוכתיהו
1.He protested to Hash-m that nations which refused the Torah should not receive rain, and rain fell on the Jews instead.
דרש רבי חייא בר לולייני מאי דכתיב (תהילים צב) צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה אם נאמר תמר למה נאמר ארז ואם נאמר ארז למה נאמר תמר אילו נאמר תמר ולא נאמר ארז הייתי אומר מה תמר (דף כה,ב) אין גזעו מחליף אף צדיק ח"ו אין גזעו מחליף לכך נאמר ארז אילו נאמר ארז ולא נאמר תמר הייתי אומר מה ארז אין עושה פירות אף צדיק ח"ו אין עושה פירות לכך נאמר תמר ונאמר ארז
(d)He explained that the Pasuk compares a Tzadik to both a date-palm and a cedar because the trunk of the latter grows back (Techiyas ha'Meisim) and the former produces fruit (like reward in the next world).
25b----------------------------------------25b
וארז גזעו מחליף
1.Question: We see that the trunk of a cedar does not grow back:
והתניא הלוקח אילן מחבירו לקוץ מגביהו מן הקרקע טפח וקוצץ בסדן השקמה שני טפחים בבתולת השקמה שלשה טפחים בקנים ובגפנים מן הפקק ולמעלה
i.(Beraisa): One who buys a tree to cut it down, must do so a certain distance from the ground for certain trees;
בדקלים ובארזים חופר למטה ומשריש לפי שאין גזעו מחליף
ii.For other trees, such as cedars, he can remove the roots, as they will not grow back anyway.
הכא במאי עסקינן בשאר מיני ארזים כדרבה בר הונא דאמר רבה בר הונא עשרה מיני ארזים הן שנאמר (ישעיהו מא) אתן במדבר ארז שיטה והדס וגו'
2.Answer: This refers to a different type of cedar; there are ten types.
ת"ר מעשה ברבי אליעזר שגזר שלש עשרה תעניות על הצבור ולא ירדו גשמים
(e)(Beraisa): R. Eliezer once decreed thirteen fasts but no rain fell.
באחרונה התחילו הצבור לצאת אמר להם תקנתם קברים לעצמכם געו כל העם בבכיה וירדו גשמים
1.When the people were finally leaving, he asked them if they had dug graves; their weeping brought rain.
שוב מעשה בר' אליעזר שירד לפני התיבה ואמר עשרים וארבע ברכות ולא נענה ירד רבי עקיבא אחריו ואמר אבינו מלכנו אין לנו מלך אלא אתה אבינו מלכנו למענך רחם עלינו וירדו גשמים
(f)On a different occasion, he said the twenty-four Berachos but was not answered, and R. Akiva said two Avinu Malkeinus and was answered.
הוו מרנני רבנן יצתה בת קול ואמרה לא מפני שזה גדול מזה אלא שזה מעביר על מדותיו וזה אינו מעביר על מדותיו
1.The rabbis were suspicious of him, but a Bas-Kol said that it was not that R. Akiva was greater, rather that he was willing to overlook wrongs against him.
ת"ר עד מתי יהו הגשמים יורדין והצבור פוסקין מתעניתם
(a)(Beraisa): People should stop fasting for rain when enough has fallen...
כמלא ברך המחרישה דברי רבי מאיר
1.(R. Meir): To penetrate the cavity made by a plough.
וחכמים אומרים בחרבה טפח בבינונית טפחיים בעבודה שלשה טפחים
2.(Chachamim): To penetrate a Tefach in dry land, two in regular land, and three in tilled land.
תניא רבי שמעון בן אלעזר אומר אין לך טפח מלמעלה שאין תהום יוצא לקראתו שלשה טפחים
(b)(R. Shimon b. Elazar): For every Tefach of rain that penetrates the earth, three Tefachim rise from the depths.
והא תניא טפחיים
1.Question: A Beraisa states that two rise?
לא קשיא כאן בעבודה כאן בשאינה עבודה
2.Answer: That refers to tilled earth.
א"ר אלעזר כשמנסכין את המים בחג תהום אומר לחבירו אבע מימיך קול שני ריעים אני שומע שנאמר (תהילים מב) תהום אל תהום קורא לקול צנוריך וגו'
(c)(R. Elazar): When the water libation is done on Sukos, the depths call to each other to pour forth.
אמר רבה לדידי חזי לי האי רידיא דמי לעיגלא <תלתא> ופירסא שפוותיה וקיימא בין תהומא תתאה לתהומא עילאה
1.Rabah saw Ridayah, the Malach of rain, who looked like a calf with a split lip, standing between the upper and lower Tehomos.
לתהומא עילאה א"ל חשור מימיך לתהומא תתאה א"ל אבע מימיך שנא' (שיר השירים ב) הנצנים נראו בארץ וגו':
2.He told the upper to pour down and the lower to spring forth.
5)COMPLETING THE FAST AFTER RAINFALL
היו מתענין וירדו גשמים קודם הנץ החמה כו': ת"ר היו מתענין וירדו להם גשמים
(a)(Beraisa): If the people were fasting and rain fell...
קודם הנץ החמה לא ישלימו לאחר הנץ החמה ישלימו דברי ר' מאיר
1.(R. Meir): They complete their fast only if it fell after sunrise.
ר' יהודה אומר קודם חצות לא ישלימו לאחר חצות ישלימו
2.(R. Yehudah): They complete it only if it fell after midday.
רבי יוסי אומר קודם ט' שעות לא ישלימו לאחר ט' שעות ישלימו שכן מצינו באחאב מלך ישראל שהתענה מתשע שעות ולמעלה שנאמר (מלכים א כא) הראית כי נכנע אחאב וגו'
3.(R. Yosi): They complete it only if it fell after nine hours, as we find that Achav only ate at the ninth hour.
ר' יהודה נשיאה גזר תעניתא וירדו להם גשמים לאחר הנץ החמה סבר לאשלומינהו א"ל רבי אמי קודם חצות ואחר חצות שנינו
(b)R. Yehudah Nesiah decreed a fast, and even though rain fell after sunrise, he thought to complete the fast, but was told that midday is the demarcation point.
שמואל הקטן גזר תעניתא וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה
(c)Shmuel ha'Katan decreed a fast and rain fell before sunrise.
כסבורין העם לומר שבחו של צבור הוא אמר להם אמשול לכם [משל] למה הדבר דומה לעבד שמבקש פרס מרבו אמר להם תנו לו ואל אשמע קולו
1.The people wanted to take credit for it, but he compared it to a master who gives in to his slave's request rather than hear his voice.
שוב שמואל הקטן גזר תעניתא וירדו להם גשמים לאחר שקיעת החמה
(d)On another occasion, Shmuel ha'Katan decreed a fast and rain fell after sunset.
כסבורים העם לומר שבחו של צבור הוא אמר להם שמואל לא שבח של צבור הוא אלא אמשול לכם משל למה הדבר דומה לעבד שמבקש פרס מרבו ואמר להם המתינו לו עד שיתמקמק ויצטער ואחר כך תנו לו
1.The people wanted to take credit for it, but he compared it to a master who delays giving in to his slave's request so as to make him suffer and be contrite.
ולשמואל הקטן שבחו של צבור היכי דמי
(e)Question: When would Shmuel ha'Katan consider rain to reflect well on the people?
אמר משיב הרוח ונשב זיקא אמר מוריד הגשם ואתא מיטרא:
(f)Answer: If it fell as soon as they said that Hash-m brings rain.
מעשה וגזרו תענית בלוד כו':
(g)The Mishnah said that once, when the people were fasting in Lod, rain fell before midday; R. Tarfon told them to eat and celebrate, and they recited Hallel in the afternoon.
ונימא הלל מעיקרא
1.Question: Why did they not say Hallel before feasting?
אביי ורבא דאמרי תרווייהו לפי שאין אומרים הלל (דף כו,א) אלא על נפש שבעה וכרס מלאה
2.Answer: Hallel is only said on a full stomach.
איני והא רב פפא איקלע לבי כנישתא דאבי גובר וגזר תענית וירדו להם גשמים עד חצות ואמר הלל ואחר כך אכלו ושתו
3.Question: When R. Papa's fast was answered before midday, they said Hallel and feasted afterwards!?
שאני בני מחוזא דשכיחי בהו שכרות:
4.Answer: In that town, drunkenness was common, and if they feasted first, they might have been unable to say Hallel.