95b----------------------------------------95b
1)
LIABILITY FOR ADORNING THE BODY
גודלת ופוקסת משום בונה וכי דרך בנין בכך. אין כדדרש ר"ש בן מנסיא (בראשית ב) ויבן ה' אלהים את הצלע מלמד שקילעה הקדוש ברוך הוא לחוה והביאה אצל אדם שכן בכרכי הים קורין לקליעתא ביניתא:
Translation: One is liable for Godeles and Pokeses due to building. Is this the way of building?! Yes! R. Shimon ben Menasiyah taught, "va'Yiven Hash-m Elokim Es ha'Tzela" - Hash-m Kil'ah Chavah and brought her to Adam. Kil'ah is called 'building' in the language of certain islands.
(a)
What are Godeles and Pokeses?
1.
Etz Yosef: Rashi. on the Mishnah explained that Godeles is braiding hair. Some say that Pokeses is fixing hair will a comb; some say that it is sticking like a dough on the face, and when she removes it, the skin reddens. The Targum of "Ma'ase Avos" is Ovad Keli'ah. Hash-m adorned her like a Kalah with the 24 ornaments mentioned in Yeshayah 3:18-23, and then brought her to Adam from elsewhere. He did not want Adam to see while He adorns her, lest she be repulsive to him.