MENACHOS 56 - Dedicated l'Iluy Nishmas Reb Naftali (Tuli) ben Reb Menachem Mendel Bodner Z"L by his wife, Alice Bodner. A man who loved to do Chesed, Tuli Bodner applied his many talents to help everyone he knew in any way he could. His cheerful greeting is warmly remembered by all who knew him. His Yahrzeit is 5 Cheshvan.

орзеъ гу р"е т"а

чгщй чгщйн щитерйн цфеп, байжд аефрйн аошйрп щцфеп отлб?

бщзйид бчбмд
мтрйп щдбдод ътоег бцфеп отлб отлб
мтрйп щдтебг йтоег бцфеп айре отлб [1] отлб [2]

мосчръ дсевйа, од ймфйрп об' дойтеийн гаеъе? [ъг"д ама].

аеъе гщтйш - (ейчша г: лг): ещзи аеъе бочен ащш йщзи аеъе гш' азййд - (ейчша а: йа) ещзи аеъе тм йшк дожбз цферд
мвйшсъре емфйшщ"й [3] моти щези оцфеп мшбеъ очбм мцфеп
мфй' дъес' [4] мшбеъ очбм мцфеп моти щези оцфеп

даефд орзъ зох баефрйн гмдмп, лод зиаеъ зййб? [ъг"д афад].

бтшк деа еафд деа [5] бтшк збйше еафд деа [6]
мшщ"й [7] зййб щъйн зййб щъйн
мъес' [8] зййб щъйн зййб азъ

орзеъ гу р"е т"а - дощк

блеш щазже гн, дан афщш мдчйж ме аъ дгн?

бочен щтещд оен чбет (аежре тйре) бочен щайп тещд оен (щаш двеу)
мш' оайш айп очйжйп очйжйп
мзлойн очйжйп - абм ма йщзеи тм жд очйжйп
мш' щотеп очйжйп - ейлем мщзеи тм жд очйжйп
мш' йдегд айп очйжйп айп очйжйп - афй' йоеъ

блеш щазже гн, дан афщш мдчйж бочен щтещд бе оен баефрйн гмдмп? [ъг"д ш' щотеп].

лщйлем мдчйж бочен щайп тещд оен - оърйъйп гблешеъ лщайп ме шфеад ама бочен щтещд оен - дбшййъа
мзлойн [9] ма йчйж йчйж - абм ма йщзеи тм жд
мш' щотеп [10] йчйж - ейлем мщзеи тм жд йчйж - ейлем мщзеи тм жд
мш' йдегд [11] ма йчйж ма йчйж

орзеъ гу р"е т"б

дрйз щаеш т"в тйсд бщбъ еръзоцд, баефрйн гмдмп, дан зййб? [ъг"д отщд].

бдйфк бма дйфк
мшщ"й [12] зййб зййб
мъес' [13] зййб фиеш

-------------------------------------------------

[1] гшщйрп оглъйб [ейчша а'] ещзи аеъе тм йшк дожбз цферд еле', аеъе бцфеп еайп дщези бцфеп.

[2] гшйщ оглъйб: емчз длдп огн дзиаъ еле', емч"з - ме чз, щцшйк щйчз аъ тцое мцфеп. емчоп йъбаш гшщд азшъ мжд.

[3] гвшсйрп: егча чщйа мк огш' азййд рфча, гш' азййд мае мотеий щези бцфеп деа гаъа ама мшбеъ очбм. обеаш, щдщйрей деа бгбшй ш' азййд, щбъзймд сбшре щба моти щези оцфеп, едсчре щба мшбеъ очбм.

[4] дрд ъес' лъбе госевйп ощот год щйлмре мгшещ оаеъе гщтйш мшбеъ очбм бцфеп, деа ощен щма цшйк моти щези оцфеп, гщези лбш аре йегтйн мотие огш' азййд емлк дфсеч ойеъш мшбеъ очбм. [ежд дйфк овйшсъ дво' ефйшщ"й, гмъес' лп ймфйрп ош' азййд моти щези бцфеп]. емгбшйдн двйшса бсевйа, егча чщйа мк гщези ма бтй цфеп огш' азйд рфча, мае мотеий щези бцфеп деа гаъа. фй' щъй' дво': мае мотеий щези оцфеп ма зежш тм ш' азйд, ама щзежшъ бд дво' еаеошъ гшща азшъ оаеъе гщтйш, едеа щба мшбеъ очбм бцфеп. едлй вшсйрп мдгйа бжбзйн (оз:) тйй"щ. ежде щсйлое ъес': га"л айъ мп мойгшщ айп дщези бцфеп очой гргшещ абм очбм бцфеп. фйшещ, щлгй мгтъ щочбм цшйк цфеп, аре чегн гешщйн щайп щези цшйк цфеп, еаре аеошйн щгеча щези м"ц абм очбм цшйк. етм жд дчще ъес' еъйод еле'. гагшба мдйфк оцаре мтйм ббшййъа, щшч азш щшйбре очбм мцфеп децшлре мфсеч моти щези. [елп дчще дъес' бжбзйн щн г"д ама].

[5] баефп жд мле"т зййб даефд щъйн, азъ тм дтшйлд еазъ тм дафййд, ама щрзмче шщ"й еъес' бфйшещ дво' тм айжд тшйлд чай, гшмщ"й чай тм дтшйлд оощ, емъес' чай тм дтшйлд щтещйн бсеу чегн дафййд щгшк даефд мтшек аж оти.

[6] вн бжд рзмче шщ"й еъес' од дйа дтшйлд, гмшщ"й дйа дтшйлд дшвймд. езййб даефд щъйн, азъ тм тцн дафййд, етег тм од щдеа веош аъ дтшйлд щм збйше. еойма ан деа дйд тещд бтцое аъ дтшйлд, ма дйд зщеб мзййб тм афййъе щъйн, глбш оъзййб тм дтшйлд бщтъ тшйшъе, абм лщдеа ма тшк озййб щъйн бафйъе. емъес' дтшйлд щблап дйа од щтещйн бсеу чегн дафййд, еоййшй щвн аъ дтшйлд дже тщд збйше едеа шч длрйс мъреш, ежде даефп щаошд дбшййъа щзййб шч азъ.

[7] емдр"м обеаш щшщ"й с"м щшб ффа щаош зййб щъйн оййшй бтшк збйше еафд деа, щаж бафййъе деа зййб щъйн, азъ тм вош дтшйлд еазъ тм дафйд. еод щаошре щафййд дйа отщд йзйгй езййб тмйд бфрй тцод, оййшй бтшк деа еафд деа, щаж оцг дафййд айре зййб ама азъ, [едтшйлд озййбъ аеъе тег азг].

[8] мъес' деа бдйфк ошщ"й, гс"м год щаош шб ффа щзййб щъйн, оййшй бтшк деа еафд деа, елщйиън щдтшйлд щблап дйа дтшйлд щтещд даефд бсеу чегн дафййд, емлп зййб щъйн. еод щаошд дбшййъа щафййд дйа отщд йзйгй, оййшй бтшк збйше еафд деа, лмеош щвн аъ дтшйлд дазшерд щчегн дафййд тщд збйше емлк зййб шч азъ елр"м.

[9] бощрд бблешеъ аоше злойн щйчйж ебмбг щма йтщд бе оен, еайме ббшййъа лап обеаш щйлем мдчйж афй' щтещд оен, шч щма йщзеи тм жд. ет"л щдощрд огбшъ баефп щйлем мдчйж бочен азш бвефе ема йоеъ дблеш, емлк асеш афй' бма оълейп, гма зщеб оийм оен ббтм оен щфиеш - лйеп щйщ ме шфеад азшъ. аемн ан айп ме шфеад ама щйчйж бочен щтещд оен, дей азйжъ гн - лоен - едей оийм бен ббтм оен еафй' оълейп оеъш, [елггшщйрп ъойн йдйд мшцеп - бшаей мдшчбд аъд оеждш ма мдийм оен еле']. ама щма йщзеи тм оен жд, гвжшйрп базже гн аие щма азже.

[10] дрд лбш ръбаш мтйм щдощрд едбшййъа огбшеъ бщрй аефрйн, едвн щш"щ с"м щйчйж бщрйдн бочен щтещд оен о"о дитойн щерйн, гбощрд дъйш афй' баефп щйлем мдчйж бочен азш, еа"л т"л дитн ощен щгбш щайре оълейп оеъш мш"щ [ебмбг щма йда фсйч шйщйд]. еббшййъа щоййшй щайп ме шфеад азшъ, ддйъш деа оитн гоийм оен ббтм оен, еащоетйрп щйлем мщзеи тм оен жд. [ежде щзмче ъес' тм шщ"й, щшщ"й фйшщ щитн ш"щ вн ббшййъа ощен гдей гбш щайре оълейп, еделйзе ъес' щайп жд дитн, гда оййшй ббшййъа баефп щан ма йтщд ме оен йоеъ, еа"л итн ш"щ деа ощен щдеа лбш бтм оен]

[11] щоъек щагн бдем тм ооере ан ъъйш ме бочен щма тещд бе оен - йбеа мдъйш афй' бочен щтещд оен.

[12] шщ"й офшщ щлое щоцйре бдрйз бщш тм вбй взмйн едйфк бе щзййб лй тщд отщд воеш, лп вбй реъп щаеш дей отщд воеш афй' бма дйфк - глап айп мзмч бйп дйфк мма.

[13] лп фйшщ дц"ч блееръ гбшйдн, щбае мдщееъ щаеш бтйсд мбщш тм взмйн, езййб геча бдйфк.

тег зеош мйоег тм дгу