1)

THE FOUR PEOPLE WHO ENTERED THE PARDES (cont.)

בן זומא הציץ ונפגע
(a)

Ben Zoma gazed and went out of his mind.

ועליו הכתוב אומר (משלי כה) דבש מצאת אכול דייך פן תשבענו והקאתו
1.

About him the verse says, "If you find sweet honey, eat only what suffices for you, lest it fill you up and you vomit it out" (Mishlei 25:16).

אחר קיצץ בנטיעות
(b)

. Acher entered the Pardes ("orchard") and "cut down the plantlings" (i.e. he became corrupt).

רבי עקיבא יצא בשלום
(c)

Rebbi Akiva entered in peace and exited in peace.

שאלו את בן זומא מהו לסרוסי כלבא אמר להם (ויקרא כב) ובארצכם לא תעשו כל שבארצכם לא תעשו שאלו את בן זומא בתולה שעיברה מהו לכ"ג מי חיישינן לדשמואל דאמר שמואל (דף טו א) יכול אני לבעול כמה בעילות בלא דם או דלמא דשמואל לא שכיחא אמר להו דשמואל לא שכיח וחיישינן שמא באמבטי עיברה והאמר שמואל כל שכבת זרע שאינו יורה כחץ אינו מזרעת מעיקרא נמי יורה כחץ הוה
(d)

They asked Ben Zoma several Halachic questions (to test him if he was still out of his mind).

ת"ר מעשה ברבי יהושע בן חנניה שהיה עומד על גב מעלה בהר הבית וראהו בן זומא ולא עמד מלפניו אמר לו מאין ולאין בן זומא אמר לו צופה הייתי בין מים העליונים למים התחתונים ואין בין זה לזה אלא שלש אצבעות בלבד שנאמר (בראשית א) ורוח אלהים מרחפת על פני המים כיונה שמרחפת על בניה ואינה נוגעת אמר להן רבי יהושע לתלמידיו עדיין בן זומא מבחוץ מכדי ורוח אלהים מרחפת על פני המים אימת הוי ביום הראשון הבדלה ביום שני הוא דהואי דכתיב (בראשית א) ויהי מבדיל בין מים למים וכמה אמר רב אחא בר יעקב כמלא נימא ורבנן אמרי כי גודא דגמלא מר זוטרא ואיתימא רב אסי אמר כתרי גלימי דפריסי אהדדי ואמרי לה כתרי כסי דסחיפי אהדדי
(e)

R. Yehoshua told his students that Ben Zoma was still out of his mind, when Ben Zoma oddly expounded the verse, "And the spirit of G-d levitated above the waters" (Bereishis 1:2).

2)

THE STORY OF ACHER

אחר קיצץ בנטיעות
(a)

Acher entered the Pardes and cut down the plantlings (i.e. he became corrupt).

עליו הכתוב אומר (קוהלת ה) אל תתן את פיך לחטיא את בשרך
1.

About him the verse says, "Do not let your mouth cause your flesh to sin" (Koheles 5:5).

מאי היא
2.

What happened to him:

חזא מיטטרון דאתיהבא ליה רשותא למיתב למיכתב זכוותא דישראל
3.

He saw the angel "Mttrn" who received permission to sit and write the the merits of Yisrael.

אמר גמירא דלמעלה לא הוי לא ישיבה ולא תחרות ולא עורף ולא עיפוי שמא חס ושלום ב' רשויות הן
4.

Acher said, "We have a tradition that there is no sitting, competition, no backside, and not tiredness (among the heavenly beings) -- perhaps there are two powers!"

אפקוהו למיטטרון ומחיוהו שיתין פולסי דנורא א"ל מ"ט כי חזיתיה לא קמת מקמיה
5.

They took out "Mttrn" and lashed him with 60 pulses of fire and said to him, "You should have stood up when you saw him (an earthly being)!"

איתיהיבא ליה רשותא למימחק זכוותא דאחר
6.

They gave him permission to erase the merits of Acher (because of his blasphemy).

יצתה בת קול ואמרה (ירמיהו ג) שובו בנים שובבים חוץ מאחר
7.

A Bas Kol issued forth saying, "'Repent, o' wayward children' (Yirmiyahu 3:22) -- except for Acher!"

אמר הואיל ואיטריד ההוא גברא מההוא עלמא ליפוק ליתהני בהאי עלמא
8.

When he heard this, Acher said, "Since I have been pushed out from the next world, I might as well go and get pleasure from this world!"

נפק אחר לתרבות רעה
9.

He went onto an evil path.

נפק אשכח זונה תבעה
i.

He found a harlot and propositioned her.

אמרה ליה ולאו אלישע בן אבויה את
ii.

She said, "But are you not Elisha ben Avuyah!?"

עקר פוגלא ממישרא בשבת ויהב לה
iii.

He went and uprooted a radish from its row on Shabbos and gave it to her.

אמרה אחר הוא
iv.

She said, "You are someone else ('Acher')."

שאל אחר את ר"מ לאחר שיצא לתרבות רעה א"ל מאי דכתיב (קוהלת ז) גם את זה לעומת זה עשה האלהים אמר לו כל מה שברא הקב"ה ברא כנגדו ברא הרים ברא גבעות ברא ימים ברא נהרות אמר לו ר"ע רבך לא אמר כך אלא ברא צדיקים ברא רשעים ברא גן עדן ברא גיהנם כל אחד ואחד יש לו ב' חלקים אחד בגן עדן ואחד בגיהנם זכה צדיק נטל חלקו וחלק חברו בגן עדן נתחייב רשע נטל חלקו וחלק חברו בגיהנם אמר רב משרשיא מאי קראה גבי צדיקים כתיב (ישעיהו סא) לכן בארצם משנה יירשו גבי רשעים כתיב (ירמיהו יז) ומשנה שברון שברם שאל אחר את ר"מ לאחר שיצא לתרבות רעה מאי דכתיב (איוב כח) לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז אמר לו אלו דברי תורה שקשין לקנותן ככלי זהב וכלי פז ונוחין לאבדן ככלי זכוכית אמר לו ר"ע רבך לא אמר כך אלא מה כלי זהב וכלי זכוכית אע"פ שנשברו יש להם תקנה אף ת"ח אע"פ שסרח יש לו תקנה
(b)

Acher asked R. Meir, his Talmid, to explain several verses, and Acher rejected his explanations, saying that his teacher, R. Akiva, expounded them differently.

אמר לו אף אתה חזור בך
1.

R. Meir urged Acher to do Teshuvah, in accordance with one of the explanations of the verses that Acher told him.

אמר לו כבר שמעתי מאחורי הפרגוד שובו בנים שובבים חוץ מאחר
2.

Acher responded, "I have already heard from behind the heavenly curtain that my repentance will not be accepted."

ת"ר מעשה באחר שהיה רוכב על הסוס בשבת והיה רבי מאיר מהלך אחריו ללמוד תורה מפיו
(c)

It once happened that Acher was riding a horse on Shabbos, and R. Meir was following on foot behind him in order to learn Torah from him.

אמר לו מאיר חזור לאחריך שכבר שיערתי בעקבי סוסי עד כאן תחום שבת
1.

Acher said to R. Meir, "Stop here, for I have measured the footsteps of my horse, and until here is the Techum of Shabbos."

א"ל אף אתה חזור בך
2.

R. Meir said, "You, too, should return!"

א"ל ולא כבר אמרתי לך כבר שמעתי מאחורי הפרגוד שובו בנים שובבים חוץ מאחר
3.

Acher replied, "I have already told you that I have already heard from behind the heavenly curtain that my repentance will not be accepted."

תקפיה עייליה לבי מדרשא
4.

R. Meir grabbed him and took him to the Beis Midrash.

א"ל לינוקא פסוק לי פסוקך
5.

Acher told a child to tell him what verse he was learning at the moment.

אמר לו (ישעיהו מח) אין שלום אמר ה' לרשעים עייליה לבי כנישתא אחריתי א"ל לינוקא פסוק לי פסוקך אמר לו (ירמיהו ב) כי אם תכבסי בנתר ותרבי לך בורית נכתם עונך לפני עייליה לבי כנישתא אחריתי א"ל (דף טו ב) לינוקא פסוק לי פסוקך א"ל (ירמיהו ד) ואת שדוד מה תעשי כי תלבשי שני כי תעדי עדי זהב כי תקרעי בפוך עיניך לשוא תתיפי וגו
6.

The child told him a verse that discusses the permanent stain of sin upon the sinner.

15b----------------------------------------15b
עייליה לבי כנישתא אחריתי עד דעייליה לתליסר בי כנישתא כולהו פסקו ליה כי האי גוונא
7.

R. Meir took Acher to a total of 13 Batei Midrash, and in each one a child told Acher a verse discussing the irrevokable effect of sin.

לבתרא א"ל פסוק לי פסוקך א"ל (תהילים נ) ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי וגו'
i.

The last child told him the verse, "G-d says to the wicked (Resha'im), 'Why do you discuss my laws!?'" (Tehilim 50:16).

ההוא ינוקא הוה מגמגם בלישניה אשתמע כמה דאמר ליה ולאלישע אמר אלהים
ii.

That child stuttered, and it sounded like he said, "G-d says to Elisha, 'Why do you discuss my laws!?'"

איכא דאמרי סכינא הוה בהדיה וקרעיה ושדריה לתליסר בי כנישתי
iii.

Some say that Acher had a knife and he butchered the child and sent his body parts to the 13 synagogues.

ואיכא דאמרי אמר אי הואי בידי סכינא הוה קרענא ליה
iv.

Other say that he merely said, "If I had a knife, I would butcher him."

כי נח נפשיה דאחר אמרי לא מידן לידייניה ולא לעלמא דאתי ליתי לא מידן לידייניה משום דעסק באורייתא ולא לעלמא דאתי ליתי משום דחטא
(d)

When Acher died, they said they he cannot be punished, because he learned Torah, but he also cannot go to Olam ha'Ba, because he sinned.

אמר ר"מ מוטב דלידייניה וליתי לעלמא דאתי
1.

R. Meir said it is best that he be punished and then go to Olam ha'Ba.

מתי אמות ואעלה עשן מקברו
2.

He added, "When I die, I will bring up smoke from his grave!"

כי נח נפשיה דר' מאיר סליק קוטרא מקבריה דאחר
3.

When R. Meir died, smoke arose from Acher's grave.

אמר ר' יוחנן גבורתא למיקלא רביה חד הוה ביננא ולא מצינן לאצוליה אי נקטיה ביד מאן מרמי ליה מאן אמר מתי אמות ואכבה עשן מקברו
4.

R. Yochanan said that it is not proper to cause one's teacher to be punished.

כי נח נפשיה דר' יוחנן פסק קוטרא מקבריה דאחר
5.

When R. Yochanan died, he caused the smoke to stop rising from Acher's grave and he brought Acher to Olam ha'Ba.

פתח עליה ההוא ספדנא אפילו שומר הפתח לא עמד לפניך רבינו
i.

In the eulogy said for R. Yochanan, it was said that "not even the guard of the gate (of Gehinom) could stand in his way!"

בתו של אחר אתיא לקמיה דרבי אמרה ליה רבי פרנסני אמר לה בת מי את אמרה לו בתו של אחר אני
(e)

Rebbi met a daughter of Acher.

אמר לה עדיין יש מזרעו בעולם והא כתיב (איוב יח) לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו
1.

He was surprised, because the verse (Iyov 18:19) says that a Rasha will have no descendents.

אמרה לו זכור לתורתו ואל תזכור מעשיו
2.

She said to him, "Remember his Torah, and not his deeds!"

מיד ירדה אש וסכסכה ספסלו של רבי
3.

A fire descended and scorched Rebbi's bench.

בכה ואמר רבי ומה למתגנין בה כך למשתבחין בה על אחת כמה וכמה
4.

Rebbi cried and said, "If this is the honor that those who disgrace the Torah (such as Acher) receive, then how much more so will be the honor that those who praise the Torah will receive!"

3)

LEARNING TORAH FROM A RASHA LIKE ACHER

ור"מ היכי גמר תורה מפומיה דאחר
(a)

Question: How could R. Meir learn Torah from Acher?

והאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן מאי דכתיב (מלאכי ב) כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא אם דומה הרב למלאך ה' צבאות יבקשו תורה מפיהו ואם לאו אל יבקשו תורה מפיהו
1.

The verse (Malachi 2:7) teaches that one should only learn Torah from a Rav who is similar to a Malach of Hash-m!

אמר ר"ל ר"מ קרא אשכח ודרש (משלי כב) הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי לדעתם לא נאמר אלא לדעתי רב חנינא אמר מהכא (תהילים מה) שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך וגו'
(b)

Answer: R. Meir relied on another verse (Mishlei 22:17, or Tehilim 45:11) which teaches that one may learn Torah from a Rasha, as long as one follows Hash-m's laws and not the deeds of the Rasha.

קשו קראי אהדדי
(c)

Question: If so, the verses (in (a) and (b)) contradict!

לא קשיא הא בגדול הא בקטן
(d)

Answer: One verse refers to a Gadol (one who knows how to be careful not to learn from the deeds of the Rasha may learn Torah from him), and one verse refers to a Katan (one who does not know how to avoid being influenced by the deeds of the Rasha may not learn Torah from him).

כי אתא רב דימי אמר אמרי במערבא ר"מ אכל תחלא ושדא שיחלא לברא
(e)

(R. Dimi): R. Meir ate the outer flesh (the good part) of the fruit, and he discarded the pit (the bad part).

דרש רבא מאי דכתיב (שיר השירים ו) אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל וגו' למה נמשלו ת"ח לאגוז לומר לך מה אגוז זה אע"פ שמלוכלך בטיט ובצואה אין מה שבתוכו נמאס אף ת"ח אע"פ שסרח אין תורתו נמאסת
(f)

Rava expounded a verse (Shir ha'Shirim 6:11) which compares a Talmid Chacham to a nut: just as a nut might become dirty on the surface and its fruit inside is not affected, so, too, a Talmid Chacham who becomes corrupt, his Torah is not affected.

אשכחיה רבה בר שילא לאליהו א"ל מאי קא עביד הקב"ה א"ל קאמר שמעתא מפומייהו דכולהו רבנן ומפומיה דר"מ לא קאמר א"ל אמאי משום דקא גמר שמעתא מפומיה דאחר
(g)

Eliyahu ha'Navi told Rabah bar Shila that Hash-m is discussing the teachings of all of the sages, except for R. Meir, since R. Meir learned Torah from Acher.

א"ל אמאי ר"מ רמון מצא תוכו אכל קליפתו זרק
1.

Rabah bar Shila defended R. Meir and said that he found a pomegranate and ate the inside (the good part) while he discarded the shell (the bad part).

א"ל השתא קאמר מאיר בני אומר
2.

Eliyahu said back that now, Hash-m is discussing the teaching of R. Meir.

בזמן שאדם מצטער שכינה מה לשון אומרת קלני מראשי קלני מזרועי אם כך הקב"ה מצטער על דמן של רשעים ק"ו על דמן של צדיקים שנשפך
3.

R. Meir taught that when a man suffers (by sinning), the Shechinah is pained; if the Shechinah is pained for the blood of a Rasha, how much more so for the blood of Tzadikim that was spilled!

אשכחיה שמואל לרב יהודה דתלי בעיברא דדשא וקא בכי
(h)

Shmuel found R. Yehudah leaning on the doorpost, crying.

א"ל שיננא מאי קא בכית א"ל מי זוטרא מאי דכתיב בהו ברבנן (ישעיהו לג) איה סופר איה שוקל איה סופר את המגדלים איה סופר שהיו סופרים כל אותיות שבתורה איה שוקל שהיו שוקלים קלין וחמורין שבתורה איה סופר את המגדלים שהיו שונין ג' מאות הלכות במגדל הפורח באויר ואמר רבי אמי תלת מאה בעיי בעו דואג ואחיתופל במגדל הפורח באויר ותנן ג' מלכים וארבעה הדיוטות אין להם חלק לעולם הבא אנן מה תהוי עלן
1.

He was crying that if such great sages, such as Doeg and Achitofel, have no share in Olam ha'Ba because of their sins, then how much more so we!

א"ל שיננא טינא היתה בלבם
2.

Shmuel told him that their hearts were corrupt from the beginning (and that is why they went bad and were punished).

4)

WHY DID ACHER GO BAD?

אחר מאי
(a)

Why did Acher go bad?

זמר יווני לא פסק מפומיה
1.

Greek (foreign) songs did not cease from his mouth.

אמרו עליו על אחר בשעה שהיה עומד מבית המדרש הרבה ספרי מינין נושרין מחיקו
2.

When he would rise from the Beis Midrash, many books of heresy would slip from his lap.

שאל נימוס הגרדי את ר"מ כל עמר דנחית ליורה סליק
(b)

Nimus ha'Gardi asked R. Meir: Does all wool that is dyed endure?

א"ל כל מאן דהוה נקי אגב אימיה סליק
1.

R. Meir answered: Any person who was pure from his beginning will endure.

כל דלא הוה נקי אגב אימיה לא סליק
2.

And any person who was not pure from his beginning will not endure.

5)

REBBI AKIVA EXITED THE PARDES IN PEACE

ר"ע עלה בשלום וירד בשלום
(a)

R. Akiva entered in peace and exited in peace.

ועליו הכתוב אומר (שיר השירים א) משכני אחריך נרוצה
(b)

About him, the verse says, "Draw me after you, and I shall run" (Shir ha'Shirim 1:4).