What is the significance of the words "Ka'asher Hishbi'echa" that Pharaoh added?


Rashi, from Sotah, 36b: If not for the oath, he would not have granted Yosef permission to leave. 1 He was afraid that if would force Yosef to transgress 2 the Shevu'ah that he made to his father, Yosef would also transgress 3 the Shevu'ah that he made to Paro regarding the one language (Lashon ha'Kodesh), that Yosef knew and that Paro did not.


Refer to 47:31:1:1**.


The Gemara says that Paro asked Yosef to permit his Shevu'ah. Perhaps Rashi says transgress, for if one permits a Shevu'ah with Hashem's name, retroactively he said Hashem's name in vain. When R. Yehoshua ben Levi swore not to leave Gan Eden, Hashem said "if he never permitted a Shevu'ah that he took, also this he will fulfill (Kesuvos 77b). (PF)


Rosh, Moshav Zekenim: Why should Yosef transgress two Shevu'os? Surely, the Shevu'ah to his father, a Ben Bris, was more important! Rather, if he would transgress the Shevu'ah to Paro, they would depose Paro (in Mitzrayim, the king must know all 70 languages) and make Yosef the sole king, and he could fulfill the Shevu'ah to his father. (In Mitzrayim, a slave may not rule


רש"י: שלא אגלה על לשון הקודש: וכי פרעה הקפיד על ידיעת הלשון הנוספת יותר מעל חכמת יוסף?


גור אריה: ראוי שהמלך [על כל האומות] ידע לשון כל אומה, ולכן יוסף ראוי יותר למלוכה. 1


גור אריה: הכוונה לא לגילוי ידיעת הלשון בלבד, אלא שיוסף מצד עצמו ראוי למלוכה יותר מפרעה כי מלכות פרעה הייתה על כל הלשונות אבל יוסף היה ראוי למלוכה מצד עצמו- מאת ה' ולכן הוא ידע 71 לשונות. 2


עיין במהר"ל (אור חדש עמ' סג ד"ה רבי יהונתן) שהלשון היא צורת האומה- ועל ידי הלשון האומה יוצאת אל הפועל. וכעין זה עי' בגור אריה (דברים א,כב).


עיין מה שכתוב בהערה הקודמת.


רש"י: שלא אגלה על לשון הקודש: למה פרעה לא ידע דוקא את לשון הקודש? ולמה הוא לא למד אותה מיוסף?


גור אריה: פרעה כלל את כל הלשונות ומשל על כולם, אבל קדושת לשון הקודש אינה ראויה לו.

Sefer: Perek: Pasuk:
Month: Day: Year:
Month: Day: Year:

KIH Logo
D.A.F. Home Page
Sponsorships & Donations Readers' Feedback Mailing Lists Talmud Archives Ask the Kollel Dafyomi Weblinks Dafyomi Calendar Other Yomi calendars