What exactly is Avraham saying? When did he first instruct Sarah to declare that they were brother and sister?
Rashi: When Hakadosh-Baruch-Hu took him away from his father's house to wander around from one unknown place to another - often one where Resha'im lived.
Rashbam: When Hashem exiled him from his land. 1
Targum Onkelos: When natons strayed after Avodah-Zarah, and Hashem brought him close to His service.
Targum Yonasan: When the people tried to lead him astray after their idol-worship, 2 but he left his father's house (to escape from their clutches).
Seforno: When the rampant (disgusting) idolatry forced him to leave his father's land to travel to a foreign land which he did not recognize.
רש"י: אונקלוס תרגם מה שתרגם: כיצד יתפרש הפסוק לפי התרגום?
גור אריה: אונקלוס חילק את הפסוק- "כאשר התעו" הם האומות שהיו תועים אחר עבודה זרה, ואילו "אותי מבית אבי" כלומר שה' לקח אותי מבית אבי.
גור אריה: יש לפרש גם לאונקלוס ש"אותי" מחובר ל"התעו", כי 'התעו' יכול להתפרש על שמירה מן הטעות (שהרי יש מילים שמשמשות לדבר והיפוכו), ופרוש הכתוב "כאשר התעו אותי" כלומר כששמרני ה' מלטעות אחר ע"ז. 1
נראה מהגור אריה שרש"י הבין כפירוש הראשון ולכן פירש לא כתרגום שהרי התרגום מפסיק בין "התעו" ל"אותי", אבל להסברו השני של הגור אריה הפסוק עולה יפה לפי פשוטו.
