ZEVACHIM 115 (25 Av) - Dedicated by Rabbi Dr. Eli Turkel of Raanana, l'Iluy Nishmas his mother, Golda bas Chaim Yitzchak Ozer (Mrs. Gisela Turkel) who passed away on 25 Av 5760. Mrs. Turkel accepted Hashem's Gezeiros with love; may she be a Melitzas Yosher for her offspring and for all of Klal Yisrael.

жбзйн гу чи"е т"а

дчшйб ащн бфрйн ае бзех, бжоре ае бозесш жоп ббтмйн, мщое ае щма мщое, мш' амйтжш ае мшбрп, од гйре?

бжоре бозесш жоп
мщое бфрйн: лщш
бзех: зййб лшъ
бфрйн: фсем
бзех: фиеш олшъ [1]
щма мщое бфрйн - мшбрп: лщш ема тмд мбтмйн
- мш' амйтжш: фсем
бзех: зййб лшъ [2]
бфрйн: фсем омдйеъ ащн [3]
бзех - мшб змчйд: зййб лшъ [4]
- мшб дера: фиеш олшъ [5]

дчшйб темд бзех бжорд ае бозесш жоп мщое ае щма мщое, од гйре?

бжоре ае бозесш жоп ббтмйн [6] бозесш жоп бчшбп
мшбрп зййб фиеш афй' ома ътщд
мш' щотеп зййб фиеш олшъ етебш бма ътщд

жбзйн гу чи"е т"б

тг оъй дчшйбе дблешеъ, еоаоъй дчшйбе шч длдрйн?

тг щбае мсйрй бщрд щосйрй тг брйп дощлп ощбре дощлп
мощръре емш' йдещт б"ч бблешеъ бблешеъ блдрйн
мшбй [ешб асй] бблешеъ блдрйн [7] блдрйн

дан темд щдчшйбе йщшам богбш дйъд итерд дфщи ерйъез, едан раоше лммеъ
ефшиеъ бсйрй?

дан дйъд итерд дфщи ерйъез? од раош бсйрй?
мш' йщотам [8] айрд итерд лммеъ
мш' тчйба итерд лммеъ ефшиеъ

-------------------------------------------------

[1] лп деа мле"т, лйеп щбфрйн деа фсем мщое еайп ме щен длщш мщое бозесш жоп, егеча щма мщое лвеп щдчшйбе мщн темд - щаж деа йлем мдйеъ лщш бфрйн - рзмче шб змчйд ешб дера мчоп.

[2] емшбрп деа фщйиа бма щен шйбей, гдшй лщш бфрйн бгйтбг, еа"л егай щдеа зййб тмйе бзех. емш' амйтжш гс"м гфсем бфрйн, децшк мшбеъ одфсеч гщеш о"о еле', меош щан дчшйбе щма мщое зййб [ебсбшъ дгбш лъб шщ"й, глйеп щвн ан аош бзех щйчшйбе щма мщое ан длрйсе бфрйн ещзие бсъоа бжоре дшй темд мбтмйн мщн зебд, млк вн лщщзие бзех щма мщое зййб]. ед"д бзиаъ мфй"ж мле"т йдйд зййб бжоре бзех, афй' щтщад щма мщое. [ейеца олап лмм щлм щшаей бфрйн ан дйд мщод (щайре озесш жоп) зййб тмйе бзех бйп мщое ебйп щма мщое, афй' ан дйд чшб щма мщое бфрйн дйд фсем - аорн рзмче дазшерйн дан лмм жд рщаш мосчра].

[3] аорн ан дчшйбе мщн темд деа лщш мшбрп гш"а [аемн мш"а ащн щма мщое фсем], гайп фсем озесш жоп ббтмйн бтемд, гда лщшд дйа бргш ергбд.

[4] емщйиъе дбшййъа афй' лшбрп гш"а, ебад мзгщ, щау щбфрйн фсем омдйеъ ащн бозесш жоп, о"о бзех ан тщае щма мщое йдйд зййб.

[5] ау щдеа лщш мдйеъ темд бщма мщое, афй' щбмщое деа озесш жоп, о"о с"м щма йълп мзййб бзех бщма мщое баефп щан дйд тещде мщое дйд фсем ощен озесш жоп. [аорн обеаш босчра щоегд шб дера баефп щдфшйщ щъй ащоеъ мазшйеъ, щазг одн сефе мтмеъ темд, ещзи чегн жоре бзех аъ азг одн щма мщое (дййре мщн темд) щбжд зййб лшъ гщзеий зех].

[6] бтемд ма щййк озесш жоп ббтмйн, гдшй лщшд дйа бргш ергбд, елп айп бд зймеч бйп мщое мщма мщое, гда вн бщма мщое дйа лщшд ама щма тмъд мбтмйн мщн зебд.

[7] едййре отъ щлъеб: ейщмз аъ ртшй брй йщшам ейтме темеъ, гоаж фсче дблешеъ омдчшйб. еммйщра чоа бшщ"й вн аъ дтемд длъебд бжд дфсеч тгййп дчшйбе дблешеъ, еоаж фсче. еммйщра азшйра, аъ дтемд дже дчшйбе лбш длдрйн, ертшй брй йщшам шч рщмзе мдбйа аеъд. етещйн дфсч щм аързъа азш ъйбеъ ейщмз аъ ртшй брй йщшам, еайме дейтме темеъ деа бамд щлщшйн мдтмеън щдн ргб еабйдеа.

[8] обеаш бсевйа щш' йщотам щсебш щраоше бсйрй шч лммеъ, лвеп тйчш оцеъ темд тм дожбз, аемн фшиеъ дчшбп лвеп дфщи ерйъез ма раош тгййп бсйрй, ама шч бадм оетг азш щдечн дощлп - раош ъешъ лдрйн мощд ещн ръфшще гйрй дфщи ерйъез, а"л аеъд темд щдчшйбе йщшам богбш щраошд чегн адм оетг, ма тще мд дфщи ерйъез.

тег зеош мйоег тм дгу