ZEVACHIM 97 (7 Av) - Dedicated in memory of Dr. Simcha Bekelnitzky (Simcha Gedalya ben Shraga Feibush) of Queens, N.Y., Niftar 7 Av 5757, by his wife and daughters. G-d-fearing and knowledgeable, Simcha was well known in the community for his Chesed and Tzedakah. He will long be remembered.

жбзйн гу ц"ж т"а

фсз шащеп ефсз щрй, лод жоп цшйлйн мйрд? [ъг"д ефрйъ].

фсз шащеп фсз щрй
мсмча гтък гщотъйп лм щбтд [1] бфщиеъ: айп итеп мйрд лмм
мшбйре бшек: итеп мйръ мймд азг [2]
мосчра гщотъйп мйръ мймд азг [3] айп итеп мйрд лмм

лйцг деа гйп ошйчд ещийфд мшбй ешбрп?

од дйа ошйчд? од дйа щийфд? дан цшйк двтмд бзойп?
мшбй лошйчъ длес обфрйн бцерп лщийфъ длес обзех бцерп цшйк
мшбрп двтмд бзойп щийфд бцерп цшйк

жбзйн гу ц"ж т"б

дан аошйрп щтщд гезд ма ътщд баефрйн гмдмп?

ма ътщд щбочгщ ма ътщд етщд
мшба [4] айре гезд айре гезд
мшб ащй гезд [5] айре гезд

-------------------------------------------------

[1] дрд бсевйп аошйрп бс"г гитоа гш' ишфеп деа гаош чша ефрйъ ббечш едмлъ мадмк длъеб тщае млемп бечш азг, ефйшще ъес' гдощотеъ щлемде бечш азг ощен щлм дж' дн ъщмеойп щм шащеп мчшбп звйвд, щйщ мд ъщмеойп лм ж'. емфй"ж гййчй гма лшщ"й бфсзйн щаош щмйрд бфсз деа шч мймд азг, глап обеаш щбйп лд цшйк мйръ ж' оцг дзвйвд.

[2] шбйре бшек бсеу дъес' дчщд од вшт фсз щрй оорзд еообйа теу щитеп мйрд, елъб гай итеп фсз шащеп ж' аъй щфйш гй"м гфсз щрй айп итеп мйрд ж' ама йен азг еле'.

[3] лп лъбе ъес' бдощк гбшйдн [еж"м: едк гщотъйп рой отйчша с"г гдей лм ж' оитоа гфшйщйъ (глемде ъщмеойп гшащеп), абм ма чай длй, т"л. фйшещ] гмосчра щайп итое щм ш' ишфеп очша гефрйъ ббечш [гелй айп фйвем ереъш бшвм], а"л зжшре бре одс"г щитеп мйрд лм щбтд. елофешщ бсфшй ебшщ"й бфсзйн гфсз гма итеп мйрд ама йен азг.

[4] дрд дечщд мво' гбаефп щрвт бщш зиаъ фсем ббщш щмойн лщш дгйп деа щрфсм еасеш балймд бма ътщд, едчщъд дво' граош щйбеа тщд щм алймъ бщш чгщйн ейгзд аъ ма ътщд джд. [аорн чещйа же айрд щййлъ бщаш фсемйн, дйеъ щбщаш фсемйн йщ вжд"л офешщъ щдн фсемйн ае йщ бдн лшъ ем"щ бжд щйгзд дтщд аъ дма ътщд, егеча лап щафщш маечой мчша г"йчгщ" мтрйп азш лвеп щъалм лзоеш щбд бжд щййк меош щаемй тщд йгзд ма ътд - ъг"д рйъй].

[5] едшайд ожд щзмч шб ащй тм шба еаош щдитн щайп гезд лап дтщд аъ дма ътщд деа ощен щйщ лап вн тщд еайп тщд, гезд ма ътщд етщд. [елп рчие лод азшерйн].

тег зеош мйоег тм дгу