[9a - 35 lines; 9b - 48 lines]

1)[line 2] , HIKAHU HAKA'AH SHE'EIN BAH SHAVEH PERUTAH, LOKEH

If a Jew wounds a fellow Jew with a blow that causes damage that is not worth a Perutah, he is liable to receive Malkus (RAMBAM Hilchos Sanhedrin 16:12). If the damage is worth more than a Perutah, he must pay the fees of Chovel b'Chaveiro (see Background to Sanhedrin 78:30).

2)[line 3] MAKSHINAN HAKA'AH LI'KELALAH- Ha'ka'ah (striking) is compared to Kelalah (cursing) through a Hekesh. (A Hekesh usually compares two topics or words that are recorded in the same verse (see Background to Bava Kama 106:15). The Hekesh discussed in our Gemara, for which there is an argument as to whether it can be used as a Hekesh or not, compares two verses in Parshas Mishpatim that are separated by another verse. The verses are " " "u'Makeh Aviv v'Imo, Mos Yumas" - "And if one strikes his father or his mother, he shall surely be put to death" (Shemos 21:15), and " " "u'Mekalel Aviv v'Imo Mos Yumas" - "And if one curses his father or his mother, he shall surely be put to death" (ibid. 21:17).)

3)[line 27] AZDU L'TA'AMAIHU- and they (Rabah and Rav Chisda) each follow their own reasoning elsewhere

4)[line 28]KENA'ANI- a Nochri (lit. Canaanite)

5)[line 31]"[ - ] - - [ ]""... HINECHA MES AL HA'ISHAH ASHER LAKACHTA"- "Behold, your are deserving of the death penalty (lit. you are dead) with regard to the woman whom you took" (Bereishis 20:3). - When Avraham traveled to the land of the Pelishtim, he was immediately asked whether Sarah was his wife or his sister. Since he was well aware of their practice of murdering men who were married to beautiful women in order to take their wives, Avraham answered that she was his sister. Avimelech, king of the Pelishtim, promptly took her as his wife. HaSh-m intervened and made it physically impossible for Avimelech to consummate the marriage. He then appeared to Avimelech in a dream and informed him that he is liable to the death penalty for taking someone else's wife. Avimelech protested that he was only informed that she was Avraham's sister, not his wife. HaSh-m instructed him to return Sarah to Avraham and to ask Avraham to pray for him. He listened to HaSh-m and was healed as a result of Avraham's prayers (Bereishis 20:1-18).

6)[line 33]"[ - - ] - [- - ]""ME'CHATO LI"- "from sinning to Me" (Bereishis 20:6)

7)[line 33]"[ - - - ] ""... V'CHATASI L'ELOKIM"- "... and I will have sinned to HaSh-m!" (Bereishis 39:9) - this verse refers to Yosef and the wife of Potifar

8)[line 33] DINO MASUR L'ADAM- his judgment is in the hands of people (as opposed to Heaven) (see, however, TOSFOS DH Ela Dino)

9)[line 34]"[ ; , '] ""... HA'GOY GAM TZADIK TAHAROG?!"- "Will you kill a nation even though it is righteous?" (Bereishis 20:4)

10)[last line]" - [- - - --] ""V'ATAH HASHEV ESHES HA'ISH..."- "And now, return the man's wife, because he is a prophet, [and he will pray for you and you will live]" (Bereishis 20:7) - Because Avraham was a prophet, he will know that Avimelech did not defile her, and he will take her back.

9b----------------------------------------9b

11)[line 7]ACHSENAI- one who seeks lodgings; a traveler

12)[line 10] , SHE'HAYAH LO LILMOD V'LO LAMAD- since he should have learned but he did not learn, i.e. Rabah has answered Abaye's challenge and has upheld his contention that "Omer Mutar," thinking that a certain action is permitted, is close to intentional transgression; Avimelech should have learned the proper behavior and instructed his subjects to desist from stealing travelers' wives.

13)[line 11]SUMA- a blind person

14)[line 13] MIPNEI SHE'HU K'MU'AD- since he is like an intentional transgressor

15)[line 17]"[ - - ] [ - ]""B'LO RE'OS"- "without seeing" (Bamidbar 35:23)

16)[line 23] EIN MI'UT ACHAR MI'UT ELA L'RABOS

(a)When a Mi'ut (text that excludes a particular case or item) is followed by another Mi'ut, the law is that "Ein Mi'ut Achar Mi'ut Ela l'Rabos." That is, when one limitation of the law appears after another limitation, the Torah's intent is to extend the law, rather than limit it.

(b)This rule of Biblical interpretation interprets the occurrence of two Mi'utim regarding an identical point as extending the Halachah they describe, rather than limiting it to include less items or to apply in less cases. That is, even though a single Mi'ut limits the Halachah to specific items or cases, a double Mi'ut teaches to extend the Halachah and not to interpret it in a limiting sense.

(c)The logical derivation for this rule is as follows: If we already know to apply the Halachah under discussion to a particular item (or case), it would not be necessary for the Torah to again teach that the Halachah applies only to that item. It is therefore evident from the second Mi'ut that the first one was not meant to limit the law to lesser items or cases. Likewise, the second Mi'ut cannot have been written to exclude those cases, for the Torah could have taught to exclude them by writing only the first Mi'ut. It must therefore be concluded that the double Mi'ut means to teach that we should not learn to exclude items or cases in the Halachah under discussion. (This rule is closely related to the rule of "Shenei Chesuvim ha'Ba'im k'Echad Ein Melamdim" - see Background to Kidushin 58:13 and to the converse rule of "Ein Ribuy Achar Ribuy Ela l'Ma'et - see Bava Kama 45:19.)

(d)In all cases of Mi'ut Achar Mi'ut, the obvious question is why did the Torah write even a single Mi'ut? Let the Torah write neither Mi'ut and we would know by ourselves not to exclude items or cases from the law, since there is no Mi'ut to exclude it! (Obviously the item would not be excluded without a Mi'ut, since we originally found it necessary to interpret the first Mi'ut as excluding that item.) TOSFOS (to Yoma 60a DH Trei) asks this question, and answers that perhaps we would have excluded that item without the first Mi'ut, through a Binyan Av (see Background to Sanhedrin 30:18) or a Kal va'Chomer (see Background to Bava Basra 111:13). The first Mi'ut was not really necessary, but we would have justified the Mi'ut as "Milsa d'Asya b'Kal va'Chomer Tarach v'Chasav Lah Kra" - "the Torah troubles itself to write out explicitly that which can be learned from a Kal va'Chomer" (see Kidushin 4a, Chulin 118b). The second Mi'ut teaches not only to ignore the first Mi'ut, but also to ignore the Binyan Av or Kal va'Chomer as well.

17)[line 24] PERAT L'MISKAVEN- to exclude the case of intention [to kill an animal and he killed a person; to kill a Nochri and he killed a Yisrael; etc. - Daf 7b]

18)[line 25] LO ASRU VEI - he was not warned (HASRA'AH)

See Background to Makos 4:14.

19)[line 26]CHAVER- a Talmid Chacham who is meticulous in his observance of Halachah (see Background to Makos 6:17)

20a)[line 29]NIFSAK- it (the rope) snapped

b)[line 29]NISHMAT- it slipped from his hands

21)[line 31] / REBBI / RABANAN- (source: Mishnah Daf 7b)

22)[line 36]" [ - -]""TACHIN LECHA HA'DERECH..."- "Prepare for yourself the road..." (Devarim 19:3).

23)[line 43] MECHUVANOS HAYU- they were aligned

24)[line 43] K'MIN SHTEI SHUROS SHEB'CHEREM- like two rows in a vineyard

25)[line 46]MESHULASHIN- they should be trisecting, i.e. there should be an equal distance from the border to the first city as from the first city to the second city, and so on

OTHER D.A.F. RESOURCES ON THIS DAF