12th Cycle dedication

CHULIN 116 (Shmini Atzeres) - l'Iluy Nishmas Chaim Noach ben ha'Chaver Reb Yehudah (Kruskal). Dedicated by his son and family.

земйп гу чиж. а

од длммйн ббйаеш дмйоег гбрйп аб, доъбашйн бсевййп мосчра?

зга озга зга оъшъй зга оъмъа
бма дгш гйра [1] чема езеоша фшлйрп - лм где ма фшлйрп [2] афй' лм гдеа фшлйрп чема езеоша фшлйрп - лм где ма фшлйрп
бдгш гйра бод дцг ---- афй' лм гдеа фшлйрп афй' лм гдеа фшлйрп [3]

дан йщ айсеш алймъ бщш бзмб бтеу ебзйд?

бзйд [4] бтеу
мш' тчйба огаешййъа оеъш, абм асеш огшбрп [5]
мш' йесй двмймй асеш од"ъ оеъш афй' огшбрп

земйп гу чиж: а

од гйп змб дроца бчбъ [6] твмйн щм тебгй лелбйн [7]?

мчз вгй отле"н ещзие мчз чбд ощзйиъ тле"н
мшб дера асеш - гщоа йрч оиоад [8] асеш ощен айсеш рбмд [9]
мщоеам оеъш гма вжше бжд мощръре гдйа чегн зжшд: асеш
 
мазш щзжш бе ш' йдещт: оеъш [10]

земйп гу чиж: а

од гйп змб дроца бчбеъ гмдмп?

шйща: змб дроца бчбъ рбмд сйфа: бчбъ ишфд щйрчд олщшд [11]
мшб зсга асеш - вжйшд щршад лаелм рбмеъ оеъш - гдшй щзид
мшб йцзч
 
аош ш' йезрп
мшйща гдйа чегн зжшд: асеш (вн бчбъ ишфд щйрчд олщшд)
 
мсйфа щдйа азш щзжш бе ш' йдещт: оеъш (вн броца бчбъ рбмд)

од гйп змб дроца бчбъ бдод лщшд щйрчд оишфд? [ъег"д длй].

бзмб цмем бзмб чшещ
мшщ"й (т' шйиб"а) асеш - гдеа змб ишфд
мшбйре ън асеш - гдеа змб ишфд оеъш - гдеа фйшща бтмоа [12]
-------------------------------------------------

[1] фй', щма фшлд дво' тм домог дазшеп едецшлд мзжеш емтщеъ йелйз одомогйн дшащерйн. абм бод дцг фйшеще, щтще фйшла тм домог дзгщ щдбаъ, еаошд дво' "дгш гйра" щдомог дчегн йелйз щдфйшла щфшлъ айрд фйшла.

[2] фй', афщш мфшек аъ дмйоег шч ан ъоца зеоша бомог щъелм меош щмлп гйре лк елк, аж йфшк дгйп. абм бма чема езеоша, ама щшч оцаре айжд оафййп осейн (щма йецш чема ае зеоша) бомог щайп брмог - жд ма фйшла.

[3] фй', щфшлре тм домог дщмйщй дзгщ едецшлре мзжеш еммоег йелйз оазг одомогйн дчегойн, аж фшлйрп лм где. елвеп, ан дййре оецйайн фйшла тм дгшща щм айсй бп йдегд щмог отшмд зох бфсз елмай длшн, гдййре тм дмйоег дщмйщй щме олмай длшн дййре оецайн фйшла меош од млмай длшн щйщ бдн зеоша фмерйъ (елое щбаоъ очщд дво' бсоек, едййре цшйлйн мзжеш ммоег йелйз отшмд ае озох бфсз, аж дййре йлемйн мщаем фйшла лм где, лвеп "од маме щдн вйгемй чшчт", едей фйшла ау щайп бд чема ае зеоша. абм ан айп цешк мтще "дгш гйра", оойма ай афщш мфшек тм домог дщмйщй фйшла лм гдеа, ама цшйк мфшек геча фйшла щм чема ае зеоша.

[4] фй', бйп щръбщм бзмб зйд ебйп щръбщм бзмб бдод.

[5] балймд, аемн ббйщем ебдрад оеъш.

[6] аемн лм дрйгеп лап деа мвбй дзмб, аемн мвбй теш дчбд щм дрбмд мле"т асеш гдшй йщ итн бщш бгбш дотойг. ебаоъ щлъбе дъес' (бг"д дотойг) гд"д вн бчбъ бдод лщшд асеш ощен бщш езмб, аорн шч огшбрп лй шч гшк бйщем асшд ъешд. ет' одшщ"а.

[7] вн змб жд рчша бмщеп ощръре "чбд".

[8] гайп дтле"н офшйгйн бдоеъ иоаеъ отгшн, еан йерчйн двгййн обдоеъ иоаеъ айрн офшйщйн аеън, емлп вжше бжд злойн.

[9] еш' зййа бш аба аош бщн ш' йезрп щасеш ощен т"ж, еамйба гш' амйтжш щаош сън озщбъ тебг лелбйн мтбегъ лелбйн. аемн шб щоеам бш шб йцзч аош бщн ш' йезрп щайп мзещ мш' амйтжш.

[10] фй', бт"ж (гу ли:) айъа: щам шбй йщотам аъ шбй йдещт офрй од асешйп вбйреъ дтебгй лелбйн аош ме офрй щотойгйп аеъд бчбъ рбмд - лмеош бзмб дчшещ щбд, едчщд ме еле', езжш бе ш' йдещт еаош офрй щотойгйп аеъд бчбъ твмй тбегд жшд, т"л. едййре щзжш бе очбъ рбмд меош щйщ бд айсеш, ощен щжд дзмб мае вефд дйа, еоойма афй' щщзид тле"н айп лап айсеш рбмд.

[11] алп змб дроца ббдод лщшд щйрчд оишйфд асеш - лобеаш бощрд, аемн т' бибма дбад.

[12] глйеп щдеа лбш рътлм ботйд, дшй лбш рчш ооре щн змб.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу