BECHOROS 58 (11 Sivan) - Dedicated to commemorate the Yahrzeit of Chaim Yoseph ben Ephraim Henach ha'Levi z'l.

блешеъ гу рз. а

бод рзмче ш' тчйба ебп тжай бв' двшереъ гмдмп?

амйба гш' тчйба амйба гбп тжай
а. бфшес дфсз -
 
гзгщ агш фтойн ома фтойн зсш
бл"и агш -
 
гзгщ агш ъойг зсш [1]
б. бфшес тцшъ ба' сйеп - гам"л зййщйрп щма йдйе бдоеъ мзв [2]
в. бфшес дзв бл"и аб - гс"м гдамемйп оътщшйп бфр"т [3]

блешеъ гу рз: а

тщд отщш баефрйн гмдмп - щма децйан одфъз азг азг, од дгйп?

ма цбт мтщйшй бсчша, ае щма орап
бщби, ае щорап шбецйн ае теогйн
ма орд лмм, ама рим
азг отщш ае тщш ооад
мъра чоа дшй аме отещшйп айп жд отщш
мш' йесй бш' йдегд дшй аме отещшйп дшй аме отещшйп [4]

чфх азг оп димайн баефрйн гмдмп зжшд мъек дгйш, од дгйп?

чфх азг оп дореййн щайре чгещ азг оп дотещшйн щдеа чгещ [5]
од дгйп? лемн фиешйн [6] лемн фиешйн, аемн йште тг щйсъабе [7]
-------------------------------------------------

[1] бшеб фтойн вн гтъ ш"т щаош "бфшес дфсз" - гдййре зощ тщшд йен чегн дфсз деа баеъе жоп щм л"и агш, ама щмш"т йълп щйдйд зегщ агш ома - еоойма йдйд бм' агш, еайме мбп тжай ъойг зегщ агш деа зсш.

[2] еозмечън дйа, гмш"т деа "бфшес дтцшъ" - гдййре и"е йойн чегн щбетеъ, еайме мбп тжай деа шч бш"з сйеп, еощен щотиеъ дбдоеъ щремгеъ бжоп чцш л"л бйп фсз мщбетеъ, емлп тгйу мчбет аъ двешп оаезш, лгй щйдйе осфйч бдоеъ оцейеъ мзв, ган йтщд аъ двешп бдфшщ вгем чегн дзв йщ мзещ щйщзеи ейалм дшбд бдоеъ ема йщаше ме мзв.

[3] лап рзмче бзегщ щмн, ебп тжай мщйиъе щсебш щйщ мзещ мщйиъ дърайн щш"д мотщш бдод деа бамем - емлп фсч бп тжай щдамемйн (аеъп щремге бамем) оътщшйн мтцоп, емлк жоп двешп деа чегн амем. ган дйе чебтйн бл"и бамем лгтъ ш"т, йщ мзещ щоа йтщш вн аъ дамемйн йзг аън. (ет' шщ"щ бчещйа мод ма рзещ щоа йтшб аъ дамемйн тн дотщш дба).

[4] с"м лтба амтжш бп веом, щлое вбй ъшеоъ гвп дгйп деа щрйимъ бозщбд глъйб "ерзщб млн ъшеоълн" - едйа рчшаъ бщн отщш, едечщ отщш бдод мотщш гвп, мдйрим баеог ебозщбд.

[5] ебаефп щайре рйлш щма цбте бсйчша ае осбд азшъ щрозч.

[6] глйеп щчфх азг оп дореййн, дшй деа фиеш, еоойма лм дътшебъ тъд бсфч зйеб, егшще "тщйшй егай ема тщйшй сфч".

[7] ешч боеоп йалме мбтмйн, ощен щйщ бдн сфч бдод щчгещд мотщш.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу